ノートルダムの鐘 (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Ishimaru Kanji

(August 15, 1965 -  )

Hosaka Chizu

(February 13, 1962 -  )

Kusaka Takeshi

(February 24, 1931 - May 15, 2017)

Cast :

Japanese name

Original name

Voices
カジモド
Quasimodo
Ishimaru Kanji / 石丸幹二 (speaking & singing)
エスメラルダ
Esmeralda
Hosaka Chizu / 保坂知寿 (speaking & singing)
クロード・フロロー
Claude Frollo
Kusaka Takeshi / 日下武史 (speaking) & Mura Toshihide / 村俊英 (singing)
フィーバス
Phoebus
Suzuki Sōma / 鈴木壮麻
クロパン
Clopin
Mitsueda Akihiko / 光枝明彦 (speaking & singing)
ユーゴ
Hugo
Haruta Atsushi / 治田敦 (speaking & singing)
ヴィクトル
Victor
Imai Kiyotaka / 今井清隆 (speaking & singing)
ラヴァーン
Laverne
Suetsugu Misao / 末次美沙緒 (speaking & singing)
司祭
Archdeacon
Matsumiya Gorō / 松宮五郎 (speaking) & Sagawa Morimasa / 佐川守正 (singing)
野蛮な兵士
Brutish Guard
Shibuya Tomoya / 渋谷智也
とんまな兵士
Oafish Guard
Ajikata Takashi / 味方隆司
カジモドの母
Quasimodo's mother
Suetsugu Misao / 末次美沙緒
老囚人
The Old Heretic
?
 兵士/ジプシー
Guards & Gypsies
Iseki Hajime / 井関一
Akedo Shingo / 明戸信吾
Shibagaki Yūko / 柴垣裕子

Choir

Music Creation
(ミュージック・クリエイション)

Songs

  • « ノートルダムの鐘 » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Mitsueda Akihiko / 光枝明彦 (Clopin) ; Sagawa Morimasa / 佐川守正 (Archdeacon) ; Mura Toshihide / 村俊英 (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Mura Toshihide / 村俊英 (Frollo) ; Ishimaru Kanji / 石丸幹二 (Quasimodo)
  • « 僕の願い » (« Out There »)
performed by : Ishimaru Kanji / 石丸幹二 (Quasimodo)
  • « トプシー・ターヴィー » (« Topsy Turvy »)
performed by : Mitsueda Akihiko / 光枝明彦 (Clopin) & Choir
  • « ゴッド・ヘルプ » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Hosaka Chizu / 保坂知寿 (Esmeralda) & Choir
  • « 天使が僕に » (« Heaven's Light »)
performed by : Ishimaru Kanji / 石丸幹二 (Quasimodo)
  • « 罪の炎 » (« Hellfire »)
performed by : Mura Toshihide / 村俊英 (Frollo) & Latin Choir
  • « ガイ・ライク・ユー » (« A Guy Like You »)
performed by : Haruta Atsushi / 治田敦 (Hugo) ; Suetsugu Misao / 末次美沙緒 (Laverne) ; Imai Kiyotaka / 今井清隆 (Victor)
  • « 天使が僕に (リプライズ) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Ishimaru Kanji / 石丸幹二 (Quasimodo)
  • « 奇跡の法廷 » (« The Court of Miracles »)
performed by : Mitsueda Akihiko / 光枝明彦 (Clopin) & Choir
  • « ノートルダムの鐘 (リプライズ) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Mitsueda Akihiko / 光枝明彦 (Clopin) & Choir

Technical Staff

Asari Keita (浅利慶太)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行)
Asari Keita (浅利慶太)
Asari Keita (浅利慶太) ?
Muro Katsumi (室克己)
Kureishi Yoshifumi (久連石由文)
Inoue Shūji (井上秀司)
Sugita Shizuo (杉田静生)
Shiki Theatre Company (劇団四季)
Okamoto Kimiko (岡本企美子)
Aoi Studio Co., Ltd. (アオイスタジオ)
Tokyo Television Center (東京テレビセンター)
Procen Studio (プロセンスタジオ)
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Sound editing
Recording Supervisor
Production
Production Supervisor
Dubbing studio
Dubbing studio
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : TV? credits / VHS credits / Soundtrack
  • Release date :
    Japan - August 24, 1996 (Cinema)
  • The credits wrongly say "Original audio used" for the voice of the Old Heretic; while he is dubbed in Japanese.
  • Suzuki Sōma (鈴木壮麻), the voice of Phoebus, was credited with his stage name of the time, Akutagawa Eiji (芥川英司).
Photo
1997 VHS
Photo
1996 Poster
Photo
2004 DVD
The Hunchback of Notre Dame II (2002) ⮚