Dzwonnik z Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Tomasz Kozłowicz

(July 17, 1964 -  )

Wojciech Dmochowski

(March 4, 1967 -  )

Agnieszka Pilaszewska

(March 19, 1965 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Tomasz Kozłowicz (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Agnieszka Pilaszewska (speaking) & Anna Ścigalska (singing)
Frollo
Frollo
Krzysztof Gosztyła (speaking & singing)
Febus
Phoebus
Andrzej Zieliński
Klopin
Clopin
Robert Rozmus (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Marian Opania (speaking & singing)
Victor
Victor
Wiktor Zborowski (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Zofia Gładyszewska (speaking & singing)
Archidiakon
Archdeacon
Henryk Machalica (speaking) & Jerzy Mahler (singing)
Brutish
Brutish Guard
Marek Lewandowski
Oafish
Oafish Guard
Jan Kulczycki
Matka Quasimodo
Quasimodo's mother
Jolanta Grusznic
Stary heretyk
The Old Heretic
Leopold Matuszczak
Strażnicy i Cyganie
Guards & Gypsies
Włodzimierz Bednarski
Krzysztof Zakrzewski
Jerzy Złotnicki
Piotr Wiszniowski
Tomasz Gęsikowski
Małgorzata Leśniewska
Elżbieta Bednarek
Katarzyna Bargiełowska

Choir

Warszawski Chór Kameralny
(Warsaw Chamber Choir)
with Borys Somerschaf
...

Songs

  • « Dzwony Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Robert Rozmus (Clopin) ; Jerzy Mahler (Archdeacon) ; Krzysztof Gosztyła (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Być tam » (« Stay in Here »)
performed by : Krzysztof Gosztyła (Frollo) ; Wojciech Dmochowski (Quasimodo)
  • « Być tam » (« Out There »)
performed by : Wojciech Dmochowski (Quasimodo)
  • « Na odwyrtkę » (« Topsy Turvy »)
performed by : Robert Rozmus (Clopin) & Choir
  • « Modlitwa Esmeraldy » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Anna Ścigalska (Esmeralda) & Choir
  • « Niebiański blask » (« Heaven's Light »)
performed by : Wojciech Dmochowski (Quasimodo)
  • « Z dna piekieł » (« Hellfire »)
performed by : Krzysztof Gosztyła (Frollo) & Latin Choir
  • « Niezwykły gość » (« A Guy Like You »)
performed by : Marian Opania (Hugo) ; Zofia Gładyszewska (Laverne) ; Wiktor Zborowski (Victor)
  • « Niebiański blask (Repryza) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Wojciech Dmochowski (Quasimodo)
  • « Plac cudów » (« The Court of Miracles »)
performed by : Robert Rozmus (Clopin) & Choir
  • « Dzwony Notre Dame (Finał) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Robert Rozmus (Clopin) & Choir
  • « Kiedyś » (« Someday »)
performed by : Mieczysław "Mietek" Szcześniak
  • « Modlitwa » (« God Help the Outcasts (End Credits version) »)
performed by : Kasia Kowalska
Recorded by : Stanisław Bokowy
Recording studio : Izabelin Studio

Technical Staff

Elżbieta Jeżewska
Eugeniusz Majchrzak
Ryszard Zimak
Elżbieta Łopatniukowa
Antoni Marianowicz (?)
Mira Kudła
Elżbieta Mikuś
Krzysztof Podolski
Jan Graboś
Romuald Cieślak
Mariusz Arno Jaworowski
Master Film Ltd.
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Lyricist ("Someday")
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Borys Somerschaf
  • Release date :
    Poland - November 15, 1996 (Cinema)
  • Andrzej Zieliński, the voice of Phoebus, was miscredited as Adam Zieliński.
  • Tomasz Gęsikowski was miscredited as Tomasz Gęzikowski.
The Hunchback of Notre Dame II (2002) ⮚