(2008) أحدب نوتردام ٢

The Hunchback of Notre Dame II

Mahmoud Ezzat

(October 3, 1974 -  )

Sara Abdel Rahman

(Unknown dates)

Mahmoud Amer

(October 28, 1955 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
كوازيمودو
Quasimodo
Mahmoud Ezzat / محمود عزت (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
مادلين
Madellaine
Sara Abdel Rahman / سارة عبد الرحمن
ساروش
Sarousch
Mahmoud Amer / محمود عامر
زين
Zephyr
Mohammad Hany / محمد هاني (speaking & singing)
فيبوس
Phoebus
Hany Samy / هاني سامي
إزميرالدا
Esmeralda
Aysha Salim / عائشة سليم
هيوجو
Hugo
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking) & ? (singing)
فيكتور
Victor
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن (speaking) & ? (singing)
لافيرن
Laverne
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
كلوبان
Clopin
Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)

Additional voices

Ahmad Mustafa / أحمد مصطفى
Roqayya Mustafa / رقية مصطفى
Salim Mohammad Aly / سليم محمد علي
Mariam Mekiwy / مريم مكيوي
Mona Hany / منى هاني
Mustafa Samir / مصطفى سمير
Nadine Mohammad / نادين محمد
Hisham Farag / هشام فرج

Songs

  • « يوم العشاق » (« Le Jour D'Amour »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Clopin) ; Hisham Nour / هشام نور (Quasimodo) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Laverne) ; ? (Hugo) ; ? (Victor) ; Mohammad Abdel Azim / محمد عبد العظيم ; Moataz Yosry / معتز يسري
  • « لو معجزة عادية » (« An Ordinary Miracle »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Quasimodo)
  • « أنا حلزق فيك » (« I'd Stick With You »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Quasimodo) ; Mohammad Hany / محمد هاني (Zephyr)
  • « لا لا لا ده في الحب طب » (« Fa La La La Fallen in Love »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Laverne) ; ? (Hugo) ; ? (Victor) ; Mohammad Abdel Azim / محمد عبد العظيم ; Moataz Yosry / معتز يسري

Technical Staff

Hany Samy (هاني سامي)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Dalia Al-Sawy (داليا الصاوي)
Mohammad Fayez (محمد فايز)
Islam Hasib (إسلام حسيب)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Nasra Gad (نصرة جاد)
Mariam Mekiwy (مريم مكيوي)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصرية ميديا)
Feedback (فيدباك) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer





Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "Starzplay"
  • While he was both speaking and singing voice of Quasimodo in the first movie, Hisham Nour (هشام نور) returned only as his singing voice in this sequel.
  • Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) was the singing voice of Esmeralda in the first movie, and returned as the singing voice of Laverne.
  • Hisham Nour (هشام نور), the singing voice of Quasimodo, and Yaser Shaaban (ياسر شعبان), the voice of Clopin, are brothers.
  • Yaser Shaaban (ياسر شعبان) died from cancer in 2017. He was 56 years-old.
The Hunchback of Notre Dame (1996)