O Corcunda de Notre Dame II (2002)

The Hunchback of Notre Dame II

Tó Cruz

(July 9, 1967 -  )

Carla Salgueiro

(January 21, 1975 -  )

Rui Paulo

(Unknown dates)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Rómulo Fragoso (speaking) & Tó Cruz (singing)
Madellaine
Madellaine
Carla Salgueiro
Sarousch
Sarousch
Rui Paulo
Zephyr
Zephyr
Dário Pouseiro (speaking) & João Miguel (singing)
Phoebus
Phoebus
Paulo B.
Esmeralda
Esmeralda
Isabel Ribas
Hugo
Hugo
José Raposo (speaking & singing)
Victor
Victor
Paulo Oom (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Maria José (speaking & singing)
Clopin
Clopin
André Maia (speaking & singing)

Additional voices

João Oom
José Jorge Duarte
Manuela Couto
Maria Barbosa
Renato Godinho
Sandra de Castro

Songs

  • « Le Jour D'Amour »
performed by : André Maia (Clopin) ; Tó Cruz (Quasimodo) ; Maria José (Laverne) ; José Raposo (Hugo) ; Paulo Oom (Victor)
  • « Um Milagre Tão Comum » (« An Ordinary Miracle »)
performed by : Tó Cruz (Quasimodo)
  • « Nós Somos Um » (« I'd Stick With You »)
performed by : Tó Cruz (Quasimodo) ; João Miguel (Zephyr)
  • « Trá-lá-lá-lá É o Amor » (« Fa La La La Fallen in Love »)
performed by : Maria José (Laverne) ; José Raposo (Hugo) ; Paulo Oom (Victor)

Technical Staff

Rui Paulo
Pedro Gonçalves
Eduardo Rêgo
Alda Joana
Pedro Fonseca
Raul Barbosa
Alexandre Botas
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Alda Joana, the Lyricist, is also known as Joana Manuel.
  • Alexandre Botas, the Production Assistant, was miscredited as Alexandra Botas.
The Hunchback of Notre Dame (1996)