Gli Incredibili - Una "normale" famiglia di supereroi (2004)
The Incredibles
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
Bob Parr
Mr. Incredibile |
Bob Parr
Mr Incredible |
Adalberto Maria Merli
|
Helen Parr
Elastigirl |
Helen Parr
Elastigirl |
Laura Morante
|
Violetta Parr
|
Violet Parr
|
Alessia Amendola
|
Flash Parr
|
Dash Parr
|
Furio Pergolani
|
Jack-Jack Parr
|
Jack-Jack Parr
|
Francesco Mangiavacchi
|
Buddy Pine
Sindrome |
Buddy Pine
Syndrome |
Christian Iansante
|
Lucius Best
Siberius |
Lucius Best
Frozone |
Massimo Corvo
|
Mirage
|
Mirage
|
Emanuela Rossi
|
Edna Mode
|
Edna Mode
|
Amanda Lear
|
Bomb La Tour
|
Bomb Voyage
|
Patrick Osmond
|
Rick Dicker
|
Rick Dicker
|
Pietro Biondi
|
Tony Rydinger
|
Tony Rydinger
|
Alessio Nissolino
|
Signor Kropp
|
Mr Bernie Kropp
|
Pasquale Anselmo
|
Preside
|
School Principal
|
Stefano Oppedisano
|
Gilbert Huph
|
Gilbert Huph
|
Daniele Formica
|
Signora Hogenson
|
Mrs Hogenson
|
Alina Moradei
|
Speaker TV
|
Newsreel announcer
|
Michele Cucuzza
|
Kari
|
Kari
|
Teresa Pascarelli
|
Honey Best
|
Honey Best
|
Daniela D'Angelo
|
Il Minatore
|
The Underminer
|
Ambrogio Colombo
|
Additional voices
Edoardo Nordio
Manuel Meli Euridice Axen Gianfranco Miranda Graziella Polesinanti Massimiliano Plinio Gabriele Trentalance |
Sergio Lucchetti
Eva Padoan Irene Di Valmo Emidio La Vella Francesca Manicone Gaetano Lizzio Marco Benvenuto |
Leonardo Graziano
Ruggero Valli Achille D'Aniello Maurizio Palladino Carlo Scipioni Cristina Giachero Carlo Valli |
Technical Staff
Carlo Valli
Sabina Montanarella Carlo Valli Roberto Morville Cast Doppiaggio S.R.L. (?) Sefit-CDC |
Dubbing director
Assistant director Translator Creative Supervisor Dubbing studio Sonorization |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Italy - November 26, 2004 - Michele Cucuzza, the voice of the Newsreel announcer, is a real journalist, news speaker and television presenter.
- Unlike most of the international dubbings, Italy gave an Italian voice to Jack-Jack.
- French actress and French voice of Edna Mode, Amanda Lear, also dubbed the character in the Italian version.
- The movie was preceded by the short film "Boundin" ("L'Agnello Rimbalzello" in Italian), dubbed by Carlo Valli, who was the dubbing director of The Incredibles.