The Jungle Book / Brazilian Portuguese cast

Mowgli - O Menino Lobo (1969)
then known as Mogli - O Menino Lobo

The Jungle Book

Version 1969
Version 2014

Alberto Perez

(Unknown dates)

Luiz Motta

(January 5, 1933 (or) 1935 - September 17, 1998)

Roberto Maya

(January 5, 1935 - )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices

Mogli

Mowgli

José Manoel Moraes Neto (speaking & ?)

Balu

Baloo

Alberto Perez (speaking & ?)

Baguera

Bagheera

Joaquim "Luiz" Motta (speaking & ?)

Shere Khan

Roberto Maya (speaking & ?)

Kaa

Magalhães Graça (speaking & ?)

Rei Loui

King Louie

Booker Pittman (speaking & ?)

Coronel Hathi

Colonel Hathi

Castro Gonzaga (speaking & ?)

Ziggy

Buzzie

Flaps

Dizzy

Garota

The Girl

Akela

Rama

Godofreda

Winifred

Estelita Bell

Hathi Jr.

Junior

Paulo Scarpallo (?)

Additional voices

Waldir Fiori
Arthur Costa Filho
Mário Monjardim

Ênio Santos
Orlando Drummond
Paulo Scarpallo

Songs

« Marcha do Coronel Hathi » (« Colonel Hathi's March »)

performed by : ? (Colonel Hathi) ; ? (Junior) & Quarteto MPB-4

« Eu uso o necessário » (« The Bare Necessities »)

performed by : ? (Baloo) ; ? (Mowgli)

« O rei do iê-iê-iê » (« I Wanna Be Like You »)

performed by : ? (King Louie) ; ? (Baloo) & Choir

« Marcha do Coronel Hathi (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)

performed by : ? (Colonel Hathi) & Quarteto MPB-4

« Vem a mim » (« Trust in Me »)

performed by : ? (Kaa)

« Quem vem somos nós » (« That's What Friends Are For »)

performed by : Quarteto MPB-4 (Vultures Choir) ; ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; ? (Mowgli) ; ? (Shere Khan)

« Meu Lugar » (« My Own Home »)

performed by : ? (The Girl)

« Eu uso o necessário (Final) » (« The Bare Necessities (Finale) »)

performed by : ? (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Telmo Perle Münch
?
Rivaton - Rio de Janeiro

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio

Sources : VHS credits / DVD credits / 2014 credits (Song's titles)

If someone has more information about this dubbing, please use the contact section

Mattheus Caliano

(March 27, 1999 - )

Mauro Ramos

(February 13, 1961 - )

Ednaldo Lucena

(October 21, 1937 - March 10, 2020)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices

Mogli

Mowgli

Mattheus Caliano (speaking & singing)

Balu

Baloo

Mauro Ramos (speaking & singing)

Baguera

Bagheera

Ednaldo Lucena (speaking & singing)

Shere Khan

José Santana (speaking & singing)

Kaa

Alexandre Moreno (speaking & singing)

Rei Lui

King Louie

Márcio Simões (speaking & singing)

Coronel Hathi

Colonel Hathi

Élcio Romar (speaking & singing)

Ziggy

Ricardo Telles (speaking) & ? (singing)

Buzzie

Luiz Carlos Persy (speaking & singing)

Flaps

Sérgio Stern (speaking & singing)

Dizzy

Raul Labancca (speaking) & ? (singing)

Garota

The Girl

Gabi Porto (singing)

Akela

Rama

Godofreda

Winifred

Hathi Jr.

Junior

Additional voices

Carmen Sheila
Clécio Souto
Domício Costa
Guto Nejaim
José Santa Cruz

Júlio Chaves
Kim Siqueira
Mário Jorge Andrade
Pietro Mário
Ricardo Rossatto

Songs

« Marcha do Coronel Hathi » (« Colonel Hathi's March »)

performed by : Élcio Romar (Colonel Hathi) ; Kim Siqueira (Junior?) & Leonardo Páscoa ; Jorge Mathias ; Maurício Luz ; Raul Veiga

« Eu uso o necessário » (« The Bare Necessities »)

performed by : Mauro Ramos (Baloo) ; Mattheus Caliano (Mowgli)

« O rei do iê-iê-iê » (« I Wanna Be Like You »)

performed by : Márcio Simões (King Louie) ; Mauro Ramos (Baloo) & Simô ; Jill Viegas

« Marcha do Coronel Hathi (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)

performed by : Élcio Romar (Colonel Hathi) & Kim Siqueira ; Leonardo Páscoa ; Jorge Mathias ; Maurício Luz ; Raul Veiga

« Vem a mim » (« Trust in Me »)

performed by : Alexandre Moreno (Kaa)

« Quem vem somos nós » (« That's What Friends Are For »)

performed by : ? (Dizzy) ; Luiz Carlos Persy (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; Sérgio Stern (Flaps) ; Mattheus Caliano (Mowgli) ; José Santana (Shere Khan) ; Simô ; Jill Viegas

« Meu Lugar » (« My Own Home »)

performed by : Gabi Porto (The Girl)

« Eu uso o necessário (Final) » (« The Bare Necessities (Finale) »)

performed by : Mauro Ramos (Baloo) ; Ednaldo Lucena (Bagheera)

Technical Staff

Andrea Murucci
Félix Ferrà
Telmo Perle Münch
?
Raúl Aldana
Delart
Diseño en Audio S.A. de C.V.
The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Dubbing director
Musical director
Translator (1969)
Lyricist (1969)
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : Disney+

Release dates :
Brazil - January 6, 1969 (São Paulo) (1st Brazilian Portuguese dubbing) (Cinema)
Recordings made between May and July 1968
Brazil - March 19, 2014 (2nd Brazilian Portuguese dubbing) (DVD/BLU-RAY)
While the movie was originally promoted with the title "Mowgli - O Menino Lobo", from the 1994 release and onwards, it's been changed to the spelling "Mogli - O Menino Lobo".
It was the last dubbing work of Booker Pittman, the voice of King Louie in the first dubbing (1969), before his death the same year as the release, on October 13, 1969, of laryngeal cancer at the age of 60.
Alberto Perez's dates of birth and death remain unknown, as different websites mention different dates, such as 1921, 1922, 1924 or 1928 for his birth, and 2002 or 2005 for his death.
For the 2014 dubbing, several actors reprised the roles they already dubbed in the sequel "The Jungle Book 2" in 2003 : Ednaldo Lucena as Bagheera ; José Santana as Shere Khan ; Alexandre Moreno as Kaa and Élcio Romar as Colonel Hathi. Mauro Ramos, who was the voice of Lucky in the 2003 sequel, returned as Baloo.
Roberto Maya, the voice of Shere Khan in the first dubbing (1969), was miscredited as Roberto Maia.
Waldir Fiori (additional voice, first dubbing) was credited as Waldir de Andrade.
Mário Monjardim (additional voice, first dubbing) was credited as Mário Monjardim Filho.
José Santana, the voice of Shere Khan in the second dubbing (2014), was miscredited as José Sant'Anna.