Le Livre de la Jungle (1968)

- The Jungle Book -​

Pascal Bressy

(November 22, 1954 -  )

Claude Bertrand

(March 24, 1919 - December 14, 1986)

Jean Martinelli

(August 15, 1909 - March 13, 1983)

Cast :

Mowgli  :
​Baloo  :
Bagheera  :
Roi Louie | King Louie  :
Colonel Hathi  :
Shere Khan  :
Kaa  :
Winifred  :
Junior  :
Buzzie  :
Flaps  :
Ziggy  :
Dizzy  :
Chant des vautours | Vultures' singing voices  :
Akela  :
Rama  :
Singes | Monkeys  :
Shanti  :
Shanti (1997 partial redub)  :
Pascal Bressy (speaking & singing)
Claude Bertrand (speaking) & Jean Stout (singing)
René Arrieu (speaking) & José Germain (singing)
José Bartel (speaking & singing)
Jean Martinelli (speaking) & Pierre Marret (singing)
Jean Martinelli (speaking) & Jean Stout (singing)
Roger Carel (speaking & singing)
Germaine Kerjean
Gaston Guez
Jacques Hilling
Léonce Corne
Maurice Nasil
Jacques Balutin
Vincent Munro, Jean Cussac, José Germain & Pierre Marret
Henry Djanik
Jacques Degor
Henri Charrett, René Hiéronimus & Paul Bisciglia
Lucie Dolène
Claire Guyot
Source : DVD credits​ / Dans L'Ombre des Studios
  • Release date :
    France - December 11, 1968
  • Lucie Dolène's part as Shanti was redubbed in 1997 because of the lawsuit that she won against Disney France for the copyrights of her voice. A redub of all her Disney roles was made, and while Snow White and the Seven Dwarfs was completely redubbed, only Shanti's song was in 1997, by voice actress Claire Guyot. Claire who, unaware of this situation, was later shocked to learn the underside of the case and stated that she would't have participated in this redub knowingly. But the version of Lucie Dolène returned to the film since 2007.​
  • Just like some other dubbings of that time, there are some mistakes in some lines' distribution : Ziggy, voiced in French by Maurice Nasil, speaks with the voice of Jacques Balutin (Dizzy) on one line, and with the voice of Léonce Corne (Flaps) on another.

Le Livre de la Jungle 2 (2003)

- The Jungle Book 2 -​

Richard Darbois

(December 7, 1951 -  )

Camille Donda

(October 6, 1989 -  )

Roger Carel

(August 14, 1927 -  )

​Cast :

Baloo  :
Mowgli  :
Shanti  :
​Ranjan  :
Bagheera  :
Shere Khan  :
Le père de Ranjan | Ranjan's father  :
Kaa  :
Colonel Hathi  :
M.C  :
Lucky  :
Vautour | Vulture  :
Les éléphants | Elephants  :
Richard Darbois (speaking & singing)
Antoine Dubois (speaking & ?)
Camille Donda (speaking & ?)
Gwenaël Sommier
Gabriel le Doze
Dick Rivers
Saïd Amadis
Roger Carel
Vincent Grass
Didier Gustin
Emmanuel Jacomy
Gérard Surugue
Olivier Constantin, Jean-Claude Briodin, Georges Costa & Michel Costa
Source : DVD credits
  • Release date :
    France - February 5, 2003
    ​It was released 9 days in France before the USA.
  • Roger Carel is the only voice who returned in this sequel (Kaa).​

Le Livre de la Jungle (2016)

- The Jungle Book -​

Lambert Wilson

(August 3, 1958 -  )

Eddy Mitchell

(July 3, 1942 -  )

Leïla Bekhti

(March 6, 1984 -  )

​Cast :

Mowgli  :
Baloo  :
Shere Khan  :
​Bagheera  :
Kaa  :
Roi Louie | King Louie  :
Akela  :
Rakcha  :
Victor Biavan (speaking) & Nicolas François-Bongarçon (singing)
Lambert Wilson (speaking & singing)
Daniel Lobé
Bernard Gabay
Leïla Bekhti
Eddy Mitchell (speaking & singing)
Pierre Tessier
Cécile de France
Additional voices
Donald Reignoux
Alexis Tomassian
Carole Franck
Félicien Juttner
Raphaël Cohen
Emmanuel Garijo
Christophe Lemoine
Yoann Borg
Achille Orsoni
Jean-Alin Velardo
Pauline Moingeon-Vallée
Julie Quesnay
Yann Peira
Tugdual Rio
Julien Meunier
Simon Goldbat
Régis Lang
Sony Thongsamouth
Thimothée Cholleton
Erwan Lavigne
Aloïs Agaësse-Mathieu
Paloma Josso
Issia Lorrain
Andrea Santamaria
Sofiane Larcher-Guessoum
Kaina Larcher-Guessoum
Source : BLU-RAY credits
  • ​Release date :
    France - April 13, 2016
  • Lambert Wilson was asked whether he prefered Baloo or Bagheera and eventually chose Baloo.​