Le Livre de la Jungle (1968)

The Jungle Book

Pascal Bressy

(November 21, 1954 -  )

Claude Bertrand

(March 24, 1919 - December 14, 1986)

René Arrieu

(March 22, 1924 - June 6, 1982)

Cast :

French name

Original name

Voices
Mowgli
Mowgli
Pascal Bressy (speaking & singing)
Baloo
Baloo
Claude Bertrand (speaking) & Jean Stout (singing)
Bagheera
Bagheera
René Arrieu (speaking) & José Germain (singing)
Shere Khan
Shere Khan
Jean Martinelli (speaking) & Jean Stout (singing)
Kaa
Kaa
Roger Carel (speaking & singing)
Roi Louis
King Louie
José Bartel (speaking & singing)
Colonel Hathi
Colonel Hathi
Jean Martinelli (speaking) & Pierre Marret (singing)
Ziggy
Ziggy
Maurice Nasil (speaking) & ? (singing)
Buzzie
Buzzie
Jacques Hilling (speaking) & ? (singing)
Flaps
Flaps
Léonce Corne (speaking) & ? (singing)
Dizzy
Dizzy
Jacques Balutin (speaking) & ? (singing)
La Petite Fille
The Girl
Lucie Dolène (1968) | Claire Guyot (1997)
Akela
Akela
Henry Djanik
Rama
Rama
Jacques Degor
Winifred
Winifred
Germaine Kerjean
Junior
Junior
Gaston Guez (speaking & ?)

Les Singes

Monkeys
Henri Charrett
René Hiéronimus
Paul Bisciglia

Songs

  • « La Patrouille des Éléphants » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Pierre Marret (Colonel Hathi) ; ? (Junior) & Jean Stout ; Jean Cussac ; José Germain ; Jo Novès
  • « Il En Faut Peu pour Être Heureux » (« The Bare Necessities »)
performed by : Jean Stout (Baloo) ; Pascal Bressy (Mowgli)
  • « Être un Homme Comme Vous » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : José Bartel (King Louie) ; Jean Stout (Baloo) ; Pascal Bressy (Mowgli) & Choir
  • « La Patrouille des Éléphants (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : Pierre Marret (Colonel Hathi) & Jean Stout ; Jean Cussac ; José Germain ; Jo Novès
  • « Aie Confiance » (« Trust in Me »)
performed by : Roger Carel (Kaa)
  • « Tes Vrais Amis » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; Pascal Bressy (Mowgli) ; Jean Stout (Shere Khan) ; Jean Cussac ; Jo Novès ; José Germain ; Pierre Marret
  • « Ma Maison Sous le Chaume » (« My Own Home »)
performed by : Lucie Dolène [1968] | Claire Guyot [1997] (The Girl)
  • « Il En Faut Peu pour Être Heureux (Final) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Jean Stout (Baloo) ; José Germain (Bagheera)

Technical Staff

Henri Allegrier-Ebstein
Georges Tzipine (?)
Jean Cussac
"Louis Sauvat" Robert Sauvage
"Louis Sauvat" Robert Sauvage
Christian Jollet
Wally J. Hardouin
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Dubbing director
Musical director
Assistant Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Vinyl / Soundtrack / Dans L'Ombre des Studios
  • Release date :
    France - December 11, 1968
    Recordings made in October 1968
  • Following Lucie Dolène's lawsuit against Disney for the copyrights on her voice for Snow White and the Seven Dwarfs VHS sales, her work as Shanti was redubbed in 1997 by Claire Guyot. However, this version was only used in France until 2007; in the latest DVD & BLU-RAY releases, and on Disney+, the original French version by Lucie Dolène was restored. However, America's DVDs and BLU-RAYs still use Claire Guyot's version.
  • Jean Cussac was wrongly credited as Bagheera's singing voice, in place of José Germain.
  • The vulture Ziggy is dubbed by Jacques Balutin (Dizzy) and Léonce Corne (Flaps) on some of his lines, by mistake.
    Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Henri Allegrier-Ebstein, the Dubbing director, was miscredited as Henri Allégrier-Erstein.
Picture
1979 Poster
Picture
1968? Poster
Picture
1988 Poster
Picture
1993 Poster
Picture
1993 VHS
Picture
2007 DVD
Photo
2013 BLU-RAY #1
Photo
2013 BLU-RAY #2
The Jungle Book 2 (2003) ⮚
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚