« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Das Dschungelbuch (1968)

The Jungle Book


Photo

Edgar Ott

(July 2, 1929 - February 13, 1994)
Photo

Joachim Cadenbach

(March 11, 1925 - April 12, 1992)
Photo

Siegfried Schürenberg

(January 12, 1900 - August 31, 1993)

Cast :

German name

Original name

Voices


Mogli
Mowgli
Stefan Sczodrok (speaking & ?)

Balu
Baloo
Edgar Ott (speaking & singing)

Baghira
Bagheera
Joachim Cadenbach (speaking & ?)

Shir Khan
Shere Khan
Siegfried Schürenberg (speaking & ?)

Kaa
Kaa
Erich Kestin (speaking & singing)

King Louie
King Louie
Klaus Havenstein (speaking & singing)

Colonel Hathi
Colonel Hathi
Martin Hirthe (speaking & ?)

Ziggy
Ziggy
Achim Strietzel (speaking)

Buzzie
Buzzie
Karl Hellmer (speaking)

Flaps
Flaps
Hugo Schrader (speaking)

Dizzy
Dizzy
Erich Fiedler (speaking)

Mädchen
The Girl
Susanne Tremper (singing)

Akela
Akela
Jochen Schröder*

Rama
Rama
Joachim Nottke*

Winifred
Winifred
Ursula Krieg

Baby-Elefant
Junior
Steffen Müller


Affen

Monkeys
Wilfried Herbst
Gerd Duwner
Andreas Mannkopff
Heinz Palm

Choir

Peter Cornehlsen's Choir

Songs

  • « Colonel Hathis Marsch » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : ? (Colonel Hathi) ; ? (Junior) & Choir
  • « Probier's mal mit Gemütlichkeit » (« The Bare Necessities »)
performed by : Edgar Ott (Baloo) ; ? (Mowgli)
  • « Ich wäre gern wie du » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Klaus Havenstein (King Louie) ; Edgar Ott (Baloo) & Choir
  • « Colonel Hathis Marsch (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : ? (Colonel Hathi) & Choir
  • « Hör auf mich » (« Trust in Me »)
performed by : Erich Kestin (Kaa)
  • « Deine Freunde » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; ? (Mowgli) ; ? (Shere Khan)
  • « Trautes Heim » (« My Own Home »)
performed by : Susanne Tremper (The Girl)
  • « Probier's mal mit Gemütlichkeit (Reprise) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Edgar Ott (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Heinrich Riethmüller
?
Heinrich Riethmüller
Heinrich Riethmüller
Simoton Film GmbH, Berlin-West
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Disney+ / 1997 CD (Additional cast + Songs' titles) / Soundtrack (singers) / Radio Play (Susanne Tremper) / *Das Disney Synchron Archiv (additional cast)

  • Release dates :
    West Germany - December 13, 1968
    Germany - March 25, 1993
  • Shere Khan's name was originally spelt as Schir Khan in German.
  • On the 1997 CD, the voices of the Vultures were miscredited as part of the Monkey's voices.
  • The voice of The Girl was never officially credited.
  • Achim Strietzel, the voice of Ziggy, was miscredited as Joachim Striezel.
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
2000? DVD
Picture
2007 DVD
Picture
2013 DVD
Picture
2017 DVD
Picture
2013 BLU-RAY
Picture
2018 DVD
The Jungle Book 2 (2003)
The Jungle Book (2016)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.