Das Dschungelbuch (1968)

The Jungle Book

Edgar Ott

(July 2, 1929 - February 13, 1994)

Joachim Cadenbach

(March 11, 1925 - April 12, 1992)

Siegfried Schürenberg

(January 12, 1900 - August 31, 1993)

Cast :

German name

Original name

Voices
Mogli
Mowgli
Stefan Sczodrok (speaking & ?)
Balu
Baloo
Edgar Ott (speaking & singing)
Baghira
Bagheera
Joachim Cadenbach (speaking & ?)
Shir Khan
Shere Khan
Siegfried Schürenberg (speaking & ?)
Kaa
Kaa
Erich Kestin (speaking & singing)
King Louie
King Louie
Klaus Havenstein (speaking & singing)
Colonel Hathi
Colonel Hathi
Martin Hirthe (speaking & ?)
Ziggy
Ziggy
Achim Strietzel (speaking)
Buzzie
Buzzie
Karl Hellmer (speaking)
Flaps
Flaps
Hugo Schrader (speaking)
Dizzy
Dizzy
Erich Fiedler (speaking)
Mädchen
The Girl
Susanne Tremper (singing)
Akela
Akela
Jochen Schröder*
Rama
Rama
Joachim Nottke*
Winifred
Winifred
Ursula Krieg
Baby-Elefant
Junior
Steffen Müller

Affen

Monkeys
Wilfried Herbst
Gerd Duwner
Andreas Mannkopff
Heinz Palm

Choir

Peter Cornehlsen's Choir

Songs

  • « Colonel Hathis Marsch » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : ? (Colonel Hathi) ; ? (Junior) & Choir
  • « Probier's mal mit Gemütlichkeit » (« The Bare Necessities »)
performed by : Edgar Ott (Baloo) ; ? (Mowgli)
  • « Ich wäre gern wie du » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Klaus Havenstein (King Louie) ; Edgar Ott (Baloo) & Choir
  • « Colonel Hathis Marsch (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : ? (Colonel Hathi) & Choir
  • « Hör auf mich » (« Trust in Me »)
performed by : Erich Kestin (Kaa)
  • « Deine Freunde » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; ? (Mowgli) ; ? (Shere Khan)
  • « Trautes Heim » (« My Own Home »)
performed by : Susanne Tremper (The Girl)
  • « Probier's mal mit Gemütlichkeit (Reprise) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Edgar Ott (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Heinrich Riethmüller
?
Heinrich Riethmüller
Heinrich Riethmüller
Simoton Film GmbH, Berlin-West
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Disney+ / 1997 CD (Additional cast + Songs' titles) / Soundtrack (singers) / Radio Play (Susanne Tremper) / *Das Disney Synchron Archiv (additional cast)
  • Release dates :
    West Germany - December 13, 1968
    Germany - March 25, 1993
  • Shere Khan's name was originally spelt as Schir Khan in German.
  • On the 1997 CD, the voices of the Vultures were miscredited as part of the Monkey's voices.
  • The voice of The Girl was never officially credited.
  • Achim Strietzel, the voice of Ziggy, was miscredited as Joachim Striezel.
Picture
2000? DVD
Picture
2007 DVD
Picture
2013 DVD
Picture
2017 DVD
Picture
2013 BLU-RAY
Picture
2018 DVD
The Jungle Book 2 (2003)
The Jungle Book (2016)