A dzsungel könyve (1979)

The Jungle Book

Csellár Mihály

(Unknown dates)

Csákányi László

(January 13, 1921 - November 3, 1992)

Szabó Gyula

(July 15, 1930 - April 4, 2014)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Maugli
Mowgli
Csellár Mihály (speaking & ?)
Balu
Baloo
Csákányi László (speaking & ?)
Bagira
Bagheera
Szabó Gyula (speaking & ?)
Sir Kán
Shere Khan
Gelley Kornél (speaking & ?)
Ká
Kaa
Szombathy Gyula (speaking & ?)
Lajcsi
King Louie
Bodrogi Gyula (speaking & ?)
Hati ezredes
Colonel Hathi
Képessy József (speaking & ?)
?
Ziggy
?
?
Buzzie
?
?
Flaps
?
?
Dizzy
?
A keselyűk
Vultures
Zenthe Ferenc
Márton András
Verebély Iván
Gyabronka József
A kislány
The Girl
Kútvölgyi Erzsébet (singing)
?
Akela
?
?
Rama
?
Winifred
Winifred
Bakó Márta
Picur
Junior
Pálok Sándor

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Háti vezér indulója » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : ? (Colonel Hathi) ; ? (Junior) & Choir
  • « Egy-két jó falat » (« The Bare Necessities »)
performed by : ? (Baloo) ; ? (Mowgli)
  • « Mint te, olyan leszek » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : ? (King Louie) ; ? (Baloo) & Choir
  • « Háti vezér indulója (repriz) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : ? (Colonel Hathi) & Choir
  • « Bizz bennem » (« Trust in Me »)
performed by : ? (Kaa)
  • « Erre valók a barátok » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; ? (Mowgli) ; ? (Shere Khan)
  • « Az én otthonom » (« My Own Home »)
performed by : Kútvölgyi Erzsébet (The Girl)
  • « Egy-két jó falat (repriz) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : ? (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Márkus Éva
Rehorovszky Béla
?
Lajos Mari
?
Bérczi Endre
Kern Mária
Romhányi Emmi
Pannónia Filmstúdió
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
Sources : VHS credits / 1994 Soundtrack (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Hungary - May 24, 1979 (Cinema)
  • Csellár Mihály, the voice of Mowgli, was credited as Csellár Misi.
  • Pálok Sándor, the voice of Junior, was credited as Pálok Sanyi.
Picture
1979 Poster #2
Picture
1979 Poster #1
Picture
VHS
Picture
2007 DVD
Picture
2013 DVD
Picture
Disney+
The Jungle Book 2 (2003) ⮚
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚