El Libro de la Selva (1967)

The Jungle Book

Diana Santos

(June 9, 1950 -  )

Germán Valdés

(September 19, 1915 - June 29, 1973)

Luis Manuel Pelayo

(April 1, 1922 - July 25, 1989)

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Mowgli
Mowgli
Diana Santos (speaking & singing)
Baloo
Baloo
"Tin Tan" Germán Valdés (speaking & singing)
Bagheera
Bagheera
Luis Manuel Pelayo (speaking & singing)
Shere Khan
Shere Khan
Carlos Petrel (speaking & ?)
Kaa
Kaa
Alfonso Arau (speaking & singing)
Rey Louie
King Louie
Flavio Ramírez Farfán (speaking & singing)
Coronel Hathi
Colonel Hathi
Salvador Carrasco (speaking & singing)
Perfumes
Ziggy
Fernando Estenoz (speaking & ?)
Despeinao
Buzzie
Florencio Castelló (speaking & ?)
Oxigenao
Flaps
Carlos Amador Jr. (speaking & ?)
Poca Pluma
Dizzy
Francisco Colmenero (speaking & ?)
La niña
The Girl
María Teresa Ruiz (singing)
?
Akela
?
?
Rama
?
?
Winifred
?
?
Junior
?

Songs

  • « Marcha de los Elefantes » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Salvador Carrasco (Colonel Hathi) & Choir
  • « Busca lo más vital » (« The Bare Necessities »)
performed by : "Tin Tan" Germán Valdés (Baloo) ; Diana Santos (Mowgli)
  • « Quiero ser como tú » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Flavio Ramírez Farfán (King Louie) ; "Tin Tan" Germán Valdés (Baloo) & Choir
  • « Marcha de los Elefantes (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : Salvador Carrasco (Colonel Hathi) & Choir
  • « Confía en mí » (« Trust in Me »)
performed by : Alfonso Arau (Kaa)
  • « La amistad » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; Diana Santos (Mowgli) ; ? (Shere Khan)
  • « En mi hogar » (« My Own Home »)
performed by : María Teresa Ruiz (The Girl)
  • « Busca lo más vital (Final) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : "Tin Tan" Germán Valdés (Baloo) ; Luis Manuel Pelayo (Bagheera)

Technical Staff

Edmundo Santos
?
Edmundo Santos
Edmundo Santos
Edmundo Santos
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Sources : DVD credits / TV credits / 1968 Mexican Vinyle
  • Release dates :
    Argentina - December 7, 1967 (Cinema)
    Mexico - 196? (Cinema)
    Spain - December 16, 1968 (Madrid)
    Spain - December 17, 1968 (Barcelona)
  • Diana Santos, the voice of the young human cub Mowgli was credited as A. D. Santos (her full name being Alicia Diana Santos), so that people wouldn't know Mowgli was dubbed by a girl. In later releases, Creative Executive Raúl Aldana asked her how she wanted to be credited, and she asked for her full name to appear.
    Source : Diana Santos for El Dubbcast
    She is the daughter of Edmundo Santos, who was in charge of the dubbing.
  • Germán Valdés, known as Tin Tan, became ill with hepatitis, which degenerated into cancer. He then fell into a hepatic coma and died on June 29, 1973, aged 57.
  • Francisco Colmenero, the voice of Dizzy, was credited by his nickname, Pancho Colmenero.
Picture
1968 Spain Poster
Picture
1967 Poster
Picture
1988 Spain Poster
Photo
Argentinian VHS
Photo
2007 Mexican DVD
Photo
2007 Latin America DVD
The Jungle Book 2 (2003) ⮚
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚