O Livro da Selva (2007)

The Jungle Book

Jorge Vasques

(1958 - September 26, 2009)

Pedro Malagueta

(January 24, 1951 -  )

Jorge Pinto

(1952 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Mogli
Mowgli
José Castro (speaking) & João Raposo (singing)
Balú
Baloo
Pedro Pereira (speaking & singing)
Baguera
Bagheera
Carlos Sobral (speaking & singing)
Shere Khan
Shere Khan
Jorge Vasques (speaking & singing?)
Casca
Kaa
Paulo Oom (speaking & singing?)
Rei Lu
King Louie
Pedro Malagueta (speaking & singing)
Coronel Toti
Colonel Hathi
Jorge Pinto (speaking & singing)
Azarado
Ziggy (?)
Sérgio Duarte (speaking & singing)
Desgrenhado
Buzzie (?)
Pedro Gonçalves (speaking & singing)
Oxigenado
Flaps (?)
Paulo Lourenço (speaking & singing)
Desajeitado
Dizzy (?)
Manuel Rebelo (speaking & singing)
Menina
The Girl
Isabel Jacobetty (singing)
?
Akela
?
?
Rama
?
?
Winifred
?
Júnior
Junior
?

Songs

  • « A Marcha do Coronel Toti » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Jorge Pinto (Colonel Hathi) ; João Raposo (Junior?) ; Manuel Rebelo ; Paulo Lourenço ; Sérgio Duarte
  • « Somente o Necessário » (« The Bare Necessities »)
performed by : Pedro Pereira (Baloo) ; João Raposo (Mowgli)
  • « Quero Ser Como Tu » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Pedro Malagueta (King Louie) ; Pedro Pereira (Baloo) & Choir
  • « A Marcha do Coronel Toti (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : Jorge Pinto (Colonel Hathi) ; Manuel Rebelo ; Paulo Lourenço ; Sérgio Duarte
  • « ? » (« Trust in Me »)
performed by : Paulo Oom (?) (Kaa)
  • « Quem Amigo For » (« That's What Friends Are For »)
performed by : Manuel Rebelo (Dizzy?) ; Pedro Gonçalves (Buzzie?) ; Sérgio Duarte (Ziggy?) ; Paulo Lourenço (Flaps?) ; João Raposo (Mowgli) ; Jorge Vasques (?) (Shere Khan)
  • « ? » (« My Own Home »)
performed by : Isabel Jacobetty (The Girl)
  • « Somente o Necessário (Final) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Pedro Pereira (Baloo) ; Carlos Sobral (Bagheera)

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Telmo Perle Münch
Catarina Pacheco
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1967) (Brazil)
Lyrics adjustments (Portugal)
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 18, 1968 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - October 2007 (European Portuguese dubbing) (DVD)
  • The songs "Trust in Me" and "My Own Home" were not credited.
  • The sequel "The Jungle Book 2" was dubbed and released before the dubbing of the first movie, in 2003.
  • Jorge Vasques, the voice of Shere Khan, died in the dressing room after the representation of the play "O Feio" in the theater Helena Sá e Costa, in Porto. He was 51 years-old.
Photo
2007 DVD
The Jungle Book 2 (2003)
The Jungle Book (2016)