Книга джунглей (2016)

The Jungle Book

Andrey Yanayt

(August 15, 2004 -  )

Aleksey Voytyuk

(April 14, 1965 -  )

Vladimir Antonik

(February 13, 1953 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маугли
Mowgli
Andrey Yanayt / Андрей Янайт (speaking & singing)
Балу
Baloo
Aleksey Voytyuk / Алексей Войтюк (speaking & singing)
Багира
Bagheera
Vladimir Levashëv / Владимир Левашёв
Шерхан
Shere Khan
Vladimir Antonik / Владимир Антоник
Ракша
Raksha
Arzu Suleymanova / Арзу Сулейманова
Каа
Kaa
Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Акела
Akela
Dmitriy Polyanovskiy / Дмитрий Поляновский
Король Луи
King Louie
Andrey Davidyan / Андрей Давидян (speaking & singing)
Икки
Ikki
Diomid Vinogradov / Диомид Виноградов
Гигантская белка
Giant Squirrel
Stanislav Tikunov / Станислав Тикунов
свинка Фред
носорог Рокки
Fred the Pygmy Hog
Rocky the Rhino
Sergey Uskov / Сергей Усков

Additional voices

Georgiy Klopov / Георгий Клопов
Vasilisa El'darova / Василиса Эльдарова
Arkhipp Lebedev / Архипп Лебедев
Stepan Studilov / Степан Студилов
Anton Bocharnikov / Антон Бочарников
Grigoriy Perel' / Григорий Перель
Sof'ya Anufriyeva / Софья Ануфриева
Filipp Lebedev / Филипп Лебедев
Andrey Yezhov / Андрей Ежов
Igor' Bondarenko / Игорь Бондаренко
Anastasiya Slepchenko / Анастасия Слепченко

Songs

  • « Простые радости » (« Bare Necessities »)
performed by : Aleksey Voytyuk / Алексей Войтюк (Baloo) ; Andrey Yanayt / Андрей Янайт (Mowgli)
  • « Быть как ты » (« I Wan'na Be Like You »)
performed by : Andrey Davidyan / Андрей Давидян (King Louie)

Technical Staff

Gelena Pirogova (Гелена Пирогова)
Anna Petukhova (Анна Петухова)
Yelena Verzhbitskaya (Елена Вержбицкая)
Lev Verzhbitskiy (Лев Вержбицкий)
Pëtr Klimov (Пётр Климов)
Anna Petukhova (Анна Петухова)
Yelena Verzhbitskaya (Елена Вержбицкая)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Nadezhda Shchetsova (Надежда Щецова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Nevafilm (Невафильм)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist (2007)
Lyricist (2016)
Lyricist (2016)
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Kinopoisk (Ikki + Giant Squirrel + Fred + Rocky)
  • Release date :
    Russia - April 7, 2016
  • Igor' Bondarenko (Игорь Бондаренко) (additional voice), died after a long illness on November 12, 2021. He was 55 years-old.
The Jungle Book (1967)