獅子王 (1994)
The Lion King
Jim Chim(May 6, 1965 - )
|
Paul Lo(February 3, 1947 - January 27, 2022)
|
Lou Gwok-Hung(June 26, 1946 - )
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
幼年辛巴
|
Young Simba
|
"Kenneth Lai" Laai Gaa-Jin / 賴嘉賢 (speaking) & "Bosco Tang" Dang Siu-Gei / 鄧肇基 (singing)
|
|
辛巴
|
Simba
|
"Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking & singing)
|
|
木法沙
|
Mufasa
|
"Paul Lo" Lou Hung / 盧雄
|
|
刀疤
|
Scar
|
Lou Gwok-Hung / 盧國雄 (speaking & singing)
|
|
幼年娜娜
|
Young Nala
|
Taam Gaa-Jan / 譚嘉欣 (speaking & singing)
|
|
娜娜
|
Nala
|
Zoeng Pui-Dak / 張佩德 (speaking & singing)
|
|
丁滿
|
Timon
|
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培 (speaking & singing)
|
|
彭彭
|
Pumbaa
|
"Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (speaking & singing)
|
|
沙祖
|
Zazu
|
Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
|
|
拉飛奇
|
Rafiki
|
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
|
|
桑琪
|
Shenzi
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美 (speaking & singing)
|
|
班仔
|
Banzai
|
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良 (speaking & singing)
|
|
沙拉碧
|
Sarabi
|
Zoeng Man-Ji / 張敏儀
|
Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)
|
沙祖
|
Zazu
|
Lei Zan-Zau / 李鎮洲 ? (speaking & ?)
|
|
幼年辛巴
|
Young Simba
|
Lou Zi-Fung / 盧子峰 ? (singing)
|
|
木法沙
|
Mufasa
|
?
|
Additional voices
...
Choir
|
"Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年
"Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 "Barry Chung" Zung Hing-Hung / 鍾慶鴻 |
"Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新
"Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君 Ziu Zi-Mei / 趙自美 |
Songs
- « Nants' Ingonyama/旋轉的世界 » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
- « ? » (« Morning Report ») [2003]
- « 讓我即刻去當首領 [VHS] | 讓我即刻去當領袖 [BD] » (« I Just Can't Wait to Be King »)
- « 預備好 » (« Be Prepared »)
- « Hakuna Matata »
- « 囚歌 » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
- « 獅子睡了 » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « 這夜何溫馨美麗 » (« Can You Feel the Love Tonight »)
Special thanks : "Elisa Chan" Can Git-Ling (陳潔靈)
- « LUAU » (« Hawaiian War Chant »)
- « 旋轉的世界 (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
Technical Staff
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Hung Waai-Jan (洪懷恩) Pun Wai-Jyun (潘偉源) Ziu Jat-Zau (趙逸舟) "Kinson Tsang" Zang Ging-Coeng (曾景祥) "John Wu" Wu Kai-Wing (胡啟榮) Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司) "MBS" Media Business Services Ltd. (傳真製作有限公司) "MBS" Media Business Services Ltd. (傳真製作有限公司) |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Mixing engineer Production Coordinator/Supervisor Production Dubbing studio Mixing studio |
Special Edition "Morning Report" 2003
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) ? Wong Gwok-San (黃國新) ? "Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) ? Cindy Lau ? Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司) Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits
If someone has the Cantonese credits of the 2003 DVD with the added scene, or any other source than the BD, please use contact me
- Release dates :
Hong Kong - July 8, 1994 (Cinema)
Hong Kong - October 22, 2011 (3D version) (Cinema) - It seems the BLU-RAY credits only mention the technical staff of the 2003 added scene, as the names of the Translator, Lyricist and even the Dubbing studio are different from the ones credited on the VHS.
The same happens with the voices of Young Simba and Zazu : while the BD credits mention Lou Zi-Fung (盧子峰) as the voice of Young Simba and and Lei Zan-Zau (李鎮洲) as Zazu, with "Kenneth Lai" Laai Gaa-Jin (賴嘉賢) as Young Simba's singing and Ng Gam-Jyun (吳錦源) as Zazu's singing - the VHS credits mention Kenneth Lai and Ng Gam-Jyun as the speaking voices of the characters (and "Bosco Tang" Dang Siu-Gei (鄧肇基) as the singing voice of Young Simba). It seems Lou Zi-Fung and Lei Zan-Zau might be the voices of Young Simba and Zazu in the added scene only - if someone has more information about this, contact me - The BLU-RAY credits do not mention Young Nala's voice, nor do they mention her singer in the song "I Just Can't Wait To Be King".
Moreover, the Blu-Ray credits only mention Timon's and Pumbaa's voices in the song "Hakuna Matata", and only the Soloist singer in "Can You Feel the Love Tonight"; therefore, the singing voices of (Adult) Simba and (Adult) Nala are never credited. - "Paul Lo" Lou4 Hung4 (盧雄), the voice of Mufasa, was miscredited as 盧洪 on the VHS. However, the pronunciation and romanization remain the same.
- The song "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" is miscredited as 因歌 on the BLU-RAY.
|
2011 Poster
|
2011 DVD
|
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚
