El Rey León (1994)

The Lion King

Sergio Zamora

(May 2, 1964 -  )

Constantino Romero

(May 29, 1947 - May 12, 2013)

Ricardo Solans

(December 3, 1939 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Joven Simba
Young Simba
Marc Pociello (speaking & singing)
Simba
Simba
Sergio Zamora (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Constantino Romero
Scar
Scar
Ricardo Solans (speaking) & Jordi Doncos (singing)
Joven Nala
Young Nala
Graciela Molina (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Nala
Nala
Marta Barbarà (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Timón
Timon
Alberto Mieza (speaking) & Òscar Mas (singing)
Pumba
Pumbaa
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Zazú
Zazu
Eduard Doncos (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Juan Fernández Vázquez
Sarabi
Sarabi
Mercedes Montalá
Shenzi
Shenzi
María Dolores Gispert (speaking & singing)
Banzai
Banzai
Antonio García Moral (speaking & singing)
Sarafina
Sarafina
María Luisa Solá
Topo
Mole
Javier Pontón

Special Edition : Morning Report (2003) (added scene)

Zazú
Zazu
?
Joven Simba
Young Simba
?
Mufasa
Mufasa
?

Choir

...

Songs

  • « Nants' Ingonyama/El Ciclo de la Vida » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Táta Vega (Soloist)
  • « Al Amanecer » (« Morning Report ») [2003]
performed by : ? (Zazu) ; ? (Young Simba)
  • « Voy a ser el Rey León » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Marc Pociello (Young Simba) ; Eduard Doncos (Zazu) ; Ángela Aloy (Young Nala) & Choir
  • « Preparaos » (« Be Prepared »)
performed by : Jordi Doncos (Scar) ; María Dolores Gispert (Shenzi) ; Antonio García Moral (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Òscar Mas (Timon) ; Miguel Ángel Jenner (Pumbaa) ; Marc Pociello (Young Simba) ; Sergio Zamora (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Eduard Doncos (Zazu) ; ? (Scar)
  • « ? » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Òscar Mas (Timon) ; Miguel Ángel Jenner (Pumbaa)
  • « Es la Noche del Amor » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Òscar Mas (Timon) ; Miguel Ángel Jenner (Pumbaa) ; Manolita Domínguez (Soloist) ; Sergio Zamora (Simba) ; Ángela Aloy (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : ? (Timon) ; Miguel Ángel Jenner (Pumbaa)
  • « El Ciclo de la Vida (Final) » (« Circle of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Antonio Lara
Javier Pontón
Jordi Doncos
Sally Templer
Antonio Lara
Miguel Ángel Poveda
Albert Mas-Griera
Omar Canals
Javier Pontón
Miguel Ángel Poveda
Albert Moraleda
Michel Olivier
Javier Pontón
Miguel Ángel Poveda
Alejandro Nogueras
Miguel Ángel Poveda
Sonoblok, S.A.
Edicions Albert Moraleda
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Lyricist ("Circle of Life")
Lyricist ("Circle of Life")
Lyricist ("Circle of Life")
Sound engineer (songs)
Mixing engineer (songs)
Recording Supervisor
Recording Supervisor
Mixing Supervisor
Mixing Supervisor
Dubbing studio
Dubbing studio (songs)
Mixing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
?
?
?
?
Musical director
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / 1994 Soundtrack
If someone has the credits of the 2003 added scene, please contact me
  • Release dates :
    Spain - November 8, 1994 (Cinema)
    Spain - October 21, 2003 (Special Edition) (VHS/DVD)
    Spain - December 21, 2011 (3D version) (Cinema)
  • Táta Vega sang the song "Circle of Life" in both European and Latin Spanish dubs.
  • Jordi Doncos, the singing voice of Scar, is the father of Eduard Doncos, the voice of Zazu.
  • Manolita Domínguez, the Soloist singer in "Can You Feel the Love Tonight", died on June 6, 2011, at 59 years-old. She was the sister in law of Ángela Aloy, the singing voice of Nala.
  • Antonio García Moral, the voice of Banzai, was credited as Antonio García del Moral on the soundtrack.
  • Michel Olivier, the song's mixing engineer, was miscredited as Michele Olivier.
Picture
1994 Poster
Photo
1995 VHS
Picture
2003 VHS
Photo
2003 DVD
Picture
2011 Poster
Photo
2011 DVD
Picture
2011 BLU-RAY
Photo
2011 3D BLU-RAY
Picture
2016 DVD
Picture
Disney+
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚