Kralj lavova (2003)

The Lion King

Rakan Rushaidat

(October 25, 1977 -  )

Zvonimir Zoričić

(October 31, 1948 - May 30, 2015)

Siniša Popović

(February 21, 1958 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Mladi Simba
Young Simba
Ivan Šturlić (speaking & singing)
Simba
Simba
Rakan Rushaidat (speaking & singing "Can You Feel the Love Tonight") & Kristijan Beluhan (singing)
Mufasa
Mufasa
Zvonimir Zoričić
Scar
Scar
Siniša Popović (speaking & singing)
Mlada Nala
Young Nala
Pia Humski (speaking) & Silvija Pleše (singing)
Nala
Nala
Dijana Bolanča (speaking & singing)
Timon
Timon
Dražen Bratulić (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Ljubo Zečević (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Ranko Tihomirović (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Pero Juričić
Shenzi
Shenzi
Ana Begić (speaking & singing?)
Banzai
Banzai
Marko Torjanac (speaking & singing?)
Sarabi
Sarabi
Senka Bulić

Additional voices

Mirela Brekalo
Vlado Kovačić
Kristijan Beluhan
Mima Karaula
Siniša Galović
Daria Hodnik Marinković
Jadranka Krištof
Valerija Nikolovska
Massimo Savić
Jana Valdevit
Tomislav Vlahutin

Choir

...

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Život teče u krug » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Jadranka Krištof (Soloist)
  • « Jutarnji glas » (« Morning Report »)
performed by : Ranko Tihomirović (Zazu) ; Ivan Šturlić (Young Simba)
  • « Jedva čekam da postanem kralj » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Ivan Šturlić (Young Simba) ; Ranko Tihomirović (Zazu) ; Silvija Pleše (Young Nala) & Choir
  • « Budi jak » (« Be Prepared »)
performed by : Siniša Popović (Scar) ; Ana Begić ? (Shenzi) ; Marko Torjanac ? (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Dražen Bratulić (Timon) ; Ljubo Zečević (Pumbaa) ; Ivan Šturlić (Young Simba) ; Kristijan Beluhan (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Ranko Tihomirović (Zazu) ; Siniša Popović (Scar)
  • « U džungli spava lav » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Dražen Bratulić (Timon) ; Ljubo Zečević (Pumbaa)
  • « Noć je puna ljubavi » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Dražen Bratulić (Timon) ; Ljubo Zečević (Pumbaa) ; Mima Karaula (Soloist) ; Rakan Rushaidat (Simba) ; Dijana Bolanča (Nala) & Choir
  • « Luau » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Dražen Bratulić (Timon) ; Ljubo Zečević (Pumbaa)
  • « Život teče u krug (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ivana Vlkov Wagner
Iva Niković
Hrvoje Niković
Goran Pirš
Pjer Žardin
Davor Slamnig
Mario Pulek
Magdalena Dziemidowicz
ATER Studio
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Sound editing (dialogues)
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / The Lion King 3 (Hawaiian War Chant's Croatian title)
  • Release dates :
    Croatia - December 8, 1994 (Cinema) (Croatian subtitles)
    Croatia - September 2003 (Cinema) (Croatian dub)
    Croatia - October 6, 2003 (VHS/DVD) (Croatian dub)
    Croatia - September 14, 2011 (Cinema) (3-D version)
  • The credits do not list Young Simba's voice in "Hakuna Matata", and Pumbaa's voice in "Can You Feel the Love Tonight".
  • Mima Karaula, the soloist singer in "Can You Feel the Love Tonight" and additional voice, was credited with her maiden name, Mima Čulina.
  • Daria Hodnik Marinković (additional voice), was credited with her maiden name, Darija Hodnik.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Picture
2003 DVD
Picture
2011 DVD
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚