De Leeuwenkoning
then known as The Lion King (1994)

The Lion King

Jurrian van Dongen

(September 16, 1973 -  )

Coen Flink

(April 24, 1932 - June 29, 2000)

Arnold Gelderman

(February 1, 1938 -  )

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Jonge Simba
Young Simba
Piet Hein Snijders (speaking & singing)
Simba
Simba
Jurrian van Dongen (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Coen Flink
Scar
Scar
Arnold Gelderman (speaking & singing)
Jonge Nala
Young Nala
Dewi Douwes (speaking & singing)
Nala
Nala
Ryan van den Akker (speaking & singing)
Timon
Timon
David Verbeeck (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Door Van Boeckel (speaking & singing)
Zazoe
Zazu
Paul van Gorcum (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Freddy Gumbs
Shenzi
Shenzi
Irene Kuiper (speaking & singing?)
Banzai
Banzai
Alfred Lagarde (speaking & singing?)
Sarabi
Sarabi
Gerda Havertong
Sarafina
Sarafina
"B.B. Queen" Inge Severijnse

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

Zazoe
Zazu
Paul van Gorcum (speaking & singing)
Jonge Simba
Young Simba
Laurens van de Werken (singing)
Mufasa
Mufasa
Peter Blok

Additional voices

...

Choir

B.B. Queen
Mildred Douglas
Lilian Jackson
La-Vaune Henry
Eddie Taylor
Pim Roos
Omar Dupree
Jason Johnson

Songs

performed by : Lebo M. & B.B. Queen
  • « Nieuws van de dag » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Paul van Gorcum (Zazu) ; Laurens van de Werken (Young Simba)
performed by : Piet Hein Snijders (Young Simba) ; Paul van Gorcum (Zazu) ; Dewi Douwes (Young Nala) & Choir
performed by : Arnold Gelderman (Scar) ; Irene Kuiper ? (Shenzi) ; Alfred Lagarde ? (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : David Verbeeck (Timon) ; Door Van Boeckel (Pumbaa) ; Piet Hein Snijders (Young Simba) ; Jurrian van Dongen (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Paul van Gorcum (Zazu) ; Arnold Gelderman (Scar)
  • « In de jungle » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : David Verbeeck (Timon) ; Door Van Boeckel (Pumbaa)
performed by : David Verbeeck (Timon) ; Door Van Boeckel (Pumbaa) ; B.B. Queen (Soloist) ; Jurrian van Dongen (Simba) ; Ryan van den Akker (Nala) & Choir
  • « Hoela » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : David Verbeeck (Timon) ; Door Van Boeckel (Pumbaa)
performed by : Choir

Technical Staff

Arnold Gelderman
Meindert de Goede
John Roos
Joop Pieëte
Jan Derk Beck
Jan Derk Beck
Wim Post
Nick Meijer
Ciel de Graaf
Karin Bakker
Meta Sound B.V.
JPS studio's
Dubbing director
Dubbing director (Scar*)
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Production
Dubbing studio
Song-Recording studio (choir)
Special Edition "Morning Report" 2003
Arnold Gelderman (?)
John Roos
Arnold Gelderman
Jan Derk Beck (?)
Jan Derk Beck
Danny van Spreuwel
Geert van den Berg
Monique Tesselaar
Collin McMahon
Meta Sound Studios
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 2003 DVD credits / Soundtrack / 2019 credits (Song's Title "The Lion Sleeps Tonight") / Disney NL (Song's Title "Hawaiian War Chant")
  • Release dates :
    The Netherlands - November 24, 1994
    The Netherlands - October 5, 2011 (3D version)
  • As he was the voice of Scar*, Arnold Gelderman, the Dubbing director, was directed by another director, Meindert de Goede.
  • Both Timon and Pumbaa are voiced by Flemish actors.
  • Alfred Lagarde, the voice of Banzai, died on January 1, 1998 due to an intracranial hemorrhage. He was 49 years-old.
  • Eddie Taylor (Choir member) was miscredited as Eddy Taylor.

Arnold Gelderman - Live Performance of "Be Prepared" (2016)
Picture
2011 Poster
Picture
1995 VHS
Picture
2003 DVD
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚