Lõvikuningas (2012)

The Lion King

Andero Ermel

(August 6, 1976 -  )

Rain Simmul

(August 18, 1965 -  )

Lauri Saatpalu

(April 10, 1965 -  )

Cast :

Estonian name

Original name

Voices
Noor Simba
Young Simba
Andri Suga (speaking & singing)
Simba
Simba
Andero Ermel (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Rain Simmul
Scar
Scar
Lauri Saatpalu (speaking & singing)
Noor Nala
Young Nala
Sonja Kõrvits (speaking & singing)
Nala
Nala
Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Timon
Timon
Priit Võigemast (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
Indrek Taalmaa (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Margus Tabor (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Päär Pärenson
Shenzi
Shenzi
Kaia Skoblov (speaking & singing)
Banzai
Banzai
Meelis Põdersoo (speaking & singing)
Sarabi
Sarabi
Katariina Unt

Additional voices

Jette Aus
...

Choir

Kaire Vilgats
Nele-Liis Vaiksoo
Jakko Maltis
Peeter Veltmann

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Eluring » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Silvi Vrait & Choir
  • « Ükspäev, kas näed, olen kunn » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Andri Suga (Young Simba) ; Margus Tabor (Zazu) ; Sonja Kõrvits (Young Nala) & Choir
  • « Küll kord näed » (« Be Prepared »)
performed by : Lauri Saatpalu (Scar) ; Kaia Skoblov (Shenzi) ; Meelis Põdersoo (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Priit Võigemast (Timon) ; Indrek Taalmaa (Pumbaa) ; Andri Suga (Young Simba) ; Andero Ermel (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Margus Tabor (Zazu) ; Lauri Saatpalu (Scar)
  • « Lõvi uneaeg » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Priit Võigemast (Timon) ; Indrek Taalmaa (Pumbaa)
  • « Arm on õhus õhtu eel » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Priit Võigemast (Timon) ; Indrek Taalmaa (Pumbaa) ; Kaire Vilgats (Soloist) ; Andero Ermel (Simba) ; Nele-Liis Vaiksoo (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Priit Võigemast (Timon) ; Indrek Taalmaa (Pumbaa)
  • « Eluring (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Margo Teder
Kaire Vilgats
Piret Jalakas
Villu Kangur
Markku Tiidumaa
Margus Tammela
Lauri Laagus
Jette Aus
Uku Toomet
Jens Nørkjær/SDI Media
Kirsten Saabye
Orbital Vox Stuudiod
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Production Manager
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Estonia - May 3, 1996 (Finnish? dubbing) (Cinema)
    Estonia - February 3, 2012 (Estonian dubbing) (3D version)
  • As the added scene "Morning Report" was only released on the 2003 VHS/DVD, it was never dubbed into Estonian.
Picture
2012 DVD
The Lion King (2019)