Le Roi Lion (1994)
The Lion King
Emmanuel Curtil(February 7, 1971 - )
|
Jean Reno(July 30, 1948 - )
|
Jean Piat(September 23, 1924 - September 18, 2018)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Simba Jeune
|
Young Simba
|
Dimitri Rougeul (speaking & singing)
|
|
Simba
|
Simba
|
Emmanuel Curtil (speaking & singing)
|
|
Mufasa
|
Mufasa
|
Jean Reno
|
|
Scar
|
Scar
|
Jean Piat (speaking & singing)
|
|
Nala Jeune
|
Young Nala
|
Morgan Flahault (speaking) & Melinda Attia (singing)
|
|
Nala
|
Nala
|
Sybille Tureau (speaking) & Maïdi Roth (singing)
|
|
Timon
|
Timon
|
Jean-Philippe Puymartin (speaking & singing)
|
|
Pumbaa
|
Pumbaa
|
Michel Elias (speaking & singing)
|
|
Zazu
|
Zazu
|
Michel Prud'homme (speaking & singing)
|
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Med Hondo
|
|
Shenzi
|
Shenzi
|
Maïk Darah (speaking & singing)
|
|
Banzai
|
Banzai
|
Michel Mella (speaking & singing)
|
|
Sarabi
|
Sarabi
|
Nicole Raucher
|
|
Sarafina
|
Sarafina
|
Perrette Pradier
|
Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)
|
Zazu
|
Zazu
|
Michel Prud'homme (speaking & singing)
|
|
Simba Jeune
|
Young Simba
|
Mathias Mella (singing)
|
|
Mufasa
|
Mufasa
|
?
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Nants' Ingonyama/Le Cycle de la Vie » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
- « Le Rapport du Matin » (« Morning Report ») [2003]
- « Je voudrais déjà être roi » (« I Just Can't Wait to Be King »)
- « Soyez Prêtes » (« Be Prepared »)
- « Hakuna Matata »
- « Notre monde est tout petit » (« It's a Small World »)
- « J'ai un joli petit lot de noix de coco » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
- « Le lion s'endort ce soir » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « L'Amour brille sous les étoiles » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « LUAU » (« Hawaiian War Chant »)
- « Le Cycle de la Vie (Final) » (« Circle Of Life (Finale) »)
Technical Staff
|
Perrette Pradier
Georges Costa Michel Costa Claude Rigal-Ansous Luc Aulivier Luc Aulivier Claude Rigal-Ansous Frédéric Dray Michel Olivier Frédéric Echelard Frédéric Dray Dubbing Brothers Dalila Ferchichi Frédéric Echelard Sonodi Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound editing Mixing engineer Production Production assistant Technical Supervision Dubbing studio Song-Recording studio |
Special Edition "Morning Report" 2003
|
Fred Taïeb
Fred Taïeb Luc Aulivier Luc Aulivier Hugues Simon Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BD credits
- Release dates :
France - October 3, 1994 (Premiere) (Paris)
France - November 9, 1994
France - December 25, 2002 (IMAX version)
France - September 11, 2011 (3D version) (Deauville Film Festival)
France - October 2011 (3D version) (Grand Rex cinema)
France - April 11, 2012 (3D version) - Mathias Mella, the singing voice of Young Simba in the added scene, is the son of Michel Mella, the voice of Banzai.
- The 1994 Soundtracks mention Laurence Karsenti for the singing of Young Nala in "I Just Can't Wait to Be King".
- Georges Aminel, the French voice of Darth Vader in Star Wars, was offered the role of Mufasa (as James Earl Jones is in the original version), but declined.
Source : Patrice Girod - Actor and director Bernard Tiphaine first dubbed Scar and recorded the part, before being changed by Jean Piat.
Source : Georges Costa - Sybille Tureau, the speaking voice of Nala, was miscredited as Sybile Tureau.
- Maïk Darah, the voice of Shenzi, was credited with her real name, Marie-Christine Darah.
- Mimi Félixine, the soloist singer in "Can You Feel the Love Tonight", was miscredited as Mimi Felinie.
|
|
1995 VHS
|
2003 DVD
|
2004 DVD
|
2011 DVD/BLU-RAY
|
|
2012 BLU-RAY
|
2012 Poster
|
2018 4K BLU-RAY
|
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)
