« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Le Roi Lion (1994)

The Lion King


Photo

Emmanuel Curtil

(February 7, 1971 -  )
Photo

Jean Reno

(July 30, 1948 -  )
Photo

Jean Piat

(September 23, 1924 - September 18, 2018)

Cast :

French name

Original name

Voices


Simba Jeune
Young Simba
Dimitri Rougeul (speaking & singing)

Simba
Simba
Emmanuel Curtil (speaking & singing)

Mufasa
Mufasa
Jean Reno

Scar
Scar
Jean Piat (speaking & singing)

Nala Jeune
Young Nala
Morgan Flahault (speaking) & Melinda Attia (singing)

Nala
Nala
Sybille Tureau (speaking) & Maïdi Roth (singing)

Timon
Timon
Jean-Philippe Puymartin (speaking & singing)

Pumbaa
Pumbaa
Michel Elias (speaking & singing)

Zazu
Zazu
Michel Prud'homme (speaking & singing)

Rafiki
Rafiki
Med Hondo

Shenzi
Shenzi
Maïk Darah (speaking & singing)

Banzai
Banzai
Michel Mella (speaking & singing)

Sarabi
Sarabi
Nicole Raucher

Sarafina
Sarafina
Perrette Pradier

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)


Zazu
Zazu
Michel Prud'homme (speaking & singing)

Simba Jeune
Young Simba
Mathias Mella (singing)

Mufasa
Mufasa
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Le Cycle de la Vie » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Debbie Davis
  • « Le Rapport du Matin » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Michel Prud'homme (Zazu) ; Mathias Mella (Young Simba)
  • « Je voudrais déjà être roi » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Dimitri Rougeul (Young Simba) ; Michel Prud'homme (Zazu) ; Melinda Attia (Young Nala) & Choir
  • « Soyez Prêtes » (« Be Prepared »)
performed by : Jean Piat (Scar) ; Maïk Darah (Shenzi) ; Michel Mella (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Jean-Philippe Puymartin (Timon) ; Michel Elias (Pumbaa) ; Dimitri Rougeul (Young Simba) ; Emmanuel Curtil (Adult Simba)
  • « Notre monde est tout petit » (« It's a Small World »)
performed by : Michel Prud'homme (Zazu)
  • « J'ai un joli petit lot de noix de coco » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Michel Prud'homme (Zazu) ; Jean Piat (Scar)
  • « Le lion s'endort ce soir » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Jean-Philippe Puymartin (Timon) ; Michel Elias (Pumbaa)
  • « L'Amour brille sous les étoiles » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Jean-Philippe Puymartin (Timon) ; Michel Elias (Pumbaa) ; Mimi Félixine (Soloist) ; Emmanuel Curtil (Simba) ; Maïdi Roth (Nala) & Choir
  • « LUAU » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Jean-Philippe Puymartin (Timon) ; Michel Elias (Pumbaa)
  • « Le Cycle de la Vie (Final) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Perrette Pradier
Georges Costa
Michel Costa
Claude Rigal-Ansous
Luc Aulivier
Luc Aulivier
Claude Rigal-Ansous
Frédéric Dray
Michel Olivier
Frédéric Echelard
Frédéric Dray
Dubbing Brothers
Dalila Ferchichi
Frédéric Echelard
Sonodi
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)

Sound editing
Mixing engineer

Production
Production assistant
Technical Supervision

Dubbing studio
Song-Recording studio
Special Edition "Morning Report" 2003
Fred Taïeb
Fred Taïeb
Luc Aulivier
Luc Aulivier
Hugues Simon
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BD credits

  • Release dates :
    France - October 3, 1994 (Premiere) (Paris)
    France - November 9, 1994
    France - December 25, 2002 (IMAX version)
    France - September 11, 2011 (3D version) (Deauville Film Festival)
    France - October 2011 (3D version) (Grand Rex cinema)
    France - April 11, 2012 (3D version)
  • Mathias Mella, the singing voice of Young Simba in the added scene, is the son of Michel Mella, the voice of Banzai.
  • The 1994 Soundtracks mention Laurence Karsenti for the singing of Young Nala in "I Just Can't Wait to Be King".
  • Georges Aminel, the French voice of Darth Vader in Star Wars, was offered the role of Mufasa (as James Earl Jones is in the original version), but declined.
    Source : Patrice Girod
  • Sybille Tureau, the speaking voice of Nala, was miscredited as Sybile Tureau.
  • Maïk Darah, the voice of Shenzi, was credited with her real name, Marie-Christine Darah.
  • Mimi Félixine, the soloist singer in "Can You Feel the Love Tonight", was miscredited as Mimi Felinie.
Picture
Picture
Picture
1995 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
2004 DVD
Picture
2011 DVD/BLU-RAY
Picture
Picture
2012 BLU-RAY
Picture
2012 Poster
Picture
2018 4K BLU-RAY
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.