Az oroszlánkirály (1994)

The Lion King

Hevér Gábor

(March 13, 1969 -  )

Sinkovits Imre

(September 21, 1928 - January 18, 2001)

Kristóf Tibor

(February 20, 1942 - September 2, 2009)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Kis Szimba
Young Simba
Simonyi Balázs (speaking & singing)
Szimba
Simba
Hevér Gábor (speaking) & Stohl András (singing)
Mufászá
Mufasa
Sinkovits Imre
Zordon
Scar
Kristóf Tibor (speaking & singing)
Kis Nala
Young Nala
Szentesi Dóra (speaking) & Kiss Zsuzsanna (singing)
Nala
Nala
Bertalan Ágnes (speaking) & Udvarias Anna (singing)
Timon
Timon
Vincze Gábor Péter (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
Melis Gábor (speaking & singing) + Bálint István (singing "Hakuna Matata")
Zazu
Zazu
Verebély Iván (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Barbinek Péter
Sarabi
Sarabi
Menszátor Magdolna
Shenzi
Shenzi
Martin Márta (speaking & singing)
Banzai
Banzai
Borbély László (speaking & singing)
Szerafina
Sarafina
?
?
Mole
?

Special Edition : Morning Report (2003) (added scene)

Zazu
Zazu
Verebély Iván (speaking & singing)
Kis Szimba
Young Simba
Baradlay Viktor (singing)
Mufászá
Mufasa
?

Choir

Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Az élet az úr » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Szulák Andrea (Soloist)
  • « Új híradó » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Verebély Iván (Zazu) ; Baradlay Viktor (Young Simba)
  • « A trón úgy csábít » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Simonyi Balázs (Young Simba) ; Verebély Iván (Zazu) ; Kiss Zsuzsanna (Young Nala) & Choir
  • « Készen légy » (« Be Prepared »)
performed by : Kristóf Tibor (Scar) ; Martin Márta (Shenzi) ; Borbély László (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon) ; Bálint István (Pumbaa) ; Simonyi Balázs (Young Simba) ; Stohl András (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Verebély Iván (Zazu) ; Kristóf Tibor (Scar)
  • « Alszik az oroszlán » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon) ; ? (Pumbaa)
  • « Érzed már a szív szavát » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon) ; Melis Gábor (Pumbaa) ; Janza Kata (Soloist) ; Stohl András (Simba) ; Udvarias Anna (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Vincze Gábor Péter (Timon) ; ? (Pumbaa)
  • « Az élet az úr (Finálé) » (« Circle of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
Oroszlán Gábor
?
Csörögi István
Márkus Tamás
Mafilm Audio Kft.
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Mixing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
Oroszlán Gábor
Csörögi István
Maciej Eyman
Mafilm Audio Kft.
Musical director
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / 1994 Soundtrack / 2003 Soundtrack (added scene) / 2019 credits ("The Lion Sleeps Tonight" title)
If someone has the technical staff, please contact me
  • Release dates :
    Hungary - December 1, 1994 (Cinema)
    Hungary - October 10, 2003 (Special Edition) (VHS/DVD)
  • Simonyi Balázs, the voice of Young Simba, was miscredited as Simon Balázs on the BLU-RAY.
  • Menszátor Magdolna, the voice of Sarabi, was miscredited as Menzator Magdolna.
Picture
1994 Poster
Photo
2003 DVD
Picture
2011 DVD
Picture
2014 BLU-RAY
Picture
Disney+
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚