ライオン・キング (1994)

The Lion King

Miyamoto Mitsuru

(September 8, 1958 -  )

Ōwada Shinya

(October 25, 1947 -  )

Jō Haruhiko

(January 25, 1948 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
シンバ (子供時代)
Young Simba
Nakazaki Tatsuya / 中崎達也 (speaking & singing)
シンバ
Simba
Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (speaking & singing)
ムファサ
Mufasa
Ōwada Shinya / 大和田伸也
スカー
Scar
Jō Haruhiko / 壤晴彦 (speaking & singing)
ナラ (子供時代)
Young Nala
Yamamoto Junko / 山本純子 (speaking & singing)
ナラ
Nala
"RICO" Hanamura Riko / 華村りこ (speaking & singing)
ティモン
Timon
Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (speaking & singing)
プンバァ
Pumbaa
Kobayashi Atomu / 小林アトム (speaking & singing)
ザズー
Zazu
Umetsu Hideyuki / 梅津秀行 (speaking & singing)
ラフィキ
Rafiki
Saikachi Ryūji / 槐柳二
シェンジ
Shenzi
Kataoka Tomie / 片岡富枝 (speaking & singing?)
バンザイ
Banzai
Hiura Ben / 樋浦勉 (speaking & singing?)
サラビ
Sarabi
Kitahama Haruko / 北浜晴子
サラフィナ
Sarafina
Takemura Yoshiko / 竹村叔子

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

ザズー
Zazu
?
シンバ (子供時代)
Young Simba
? (singing)
ムファサ
Mufasa
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Nants' Ingonyama/サークル・オブ・ライフ » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Miyazono Yukari / 宮園ゆかり (Soloist)
  • « ? » (« Morning Report ») [2003]
performed by : ? (Zazu) ; ? (Young Simba)
  • « 王様になるのが待ちきれない » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Nakazaki Tatsuya / 中崎達也 (Young Simba) ; Umetsu Hideyuki / 梅津秀行 (Zazu) ; Yamamoto Junko / 山本純子 (Young Nala) & Choir
  • « 準備をしておけ » (« Be Prepared »)
performed by : Jō Haruhiko / 壤晴彦 (Scar) ; Kataoka Tomie / 片岡富枝 ? (Shenzi) ; Hiura Ben / 樋浦勉 ? (Banzai) & Choir
  • « ハクナ・マタタ » (« Hakuna Matata »)
performed by : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (Timon) ; Kobayashi Atomu / 小林アトム (Pumbaa) ; Nakazaki Tatsuya / 中崎達也 (Young Simba) ; Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Umetsu Hideyuki / 梅津秀行 (Zazu) ; Jō Haruhiko / 壤晴彦 (Scar)
  • « ライオンは寝ている » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (Timon) ; Kobayashi Atomu / 小林アトム (Pumbaa)
  • « 愛を感じて » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (Timon) ; Kobayashi Atomu / 小林アトム (Pumbaa) ; ? (Soloist) ; Miyamoto Mitsuru / 宮本充 (Simba) ; "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Mitsuya Yūji / 三ツ矢雄二 (Timon) ; Kobayashi Atomu / 小林アトム (Pumbaa)
  • « サークル・オブ・ライフ (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行)
Kihara Takeshi (木原たけし)
Katagiri Kazuko (片桐和子)
Tohokushinsha Film Corporation ((株)東北新社)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
?
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If anyone has more information about the cast (2003 added scene and technical staff), please contact me
  • Release dates :
    Japan - July 23, 1994 (Cinema)
    Japan - January 1, 2003 (IMAX version) (Cinema)
    Japan - October 8, 2011 (3D version) (Cinema)
Picture
2011 Poster
Picture
2003 Poster
Picture
1995 Laserdisc (Front)
Picture
1995 VHS (dubbed)
Picture
1995 Laserdisc (Back)
Picture
1995 VHS (subtitled)
Picture
2011 BLU-RAY
Picture
2019 4K BLU-RAY
Picture
Amazon Prime Video Poster
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚