El Rey León (1994)
The Lion King
Arturo Mercado(December 7, 1940 - )
|
Carlos Magaña(January 26, 1946 - November 14, 1998)
|
Carlos Petrel(March 30, 1924 - September 17, 2000)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Joven Simba
|
Young Simba
|
Héctor Lee Jr. (speaking) & Kalimba Marichal (singing)
|
|
Simba
|
Simba
|
Arturo Mercado (speaking) & Renato López (singing)
|
|
Mufasa
|
Mufasa
|
Carlos Magaña
|
|
Scar
|
Scar
|
Carlos Petrel (speaking & singing)
|
|
Joven Nala
|
Young Nala
|
Karla Falcón (speaking) & Maggie Vera (singing)
|
|
Nala
|
Nala
|
María Fernanda Morales (speaking) & Marianne Herrera Gerardo (singing)
|
|
Timón
|
Timon
|
Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
|
|
Pumba
|
Pumbaa
|
Francisco Colmenero (speaking & singing)
|
|
Zazú
|
Zazu
|
Eduardo Tejedo (speaking & singing)
|
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Genaro Vásquez
|
|
Sarabi
|
Sarabi
|
Ángela Villanueva
|
|
Shenzi
|
Shenzi
|
Rosanelda Aguirre (speaking & singing)
|
|
Banzai
|
Banzai
|
Jesús Barrero (speaking & singing)
|
|
Sarafina
|
Sarafina
|
?
|
|
Topo
|
Mole
|
?
|
Special Edition : Morning Report (2003) (added scene)
|
Zazú
|
Zazu
|
Eduardo Tejedo (speaking & singing)
|
|
Joven Simba
|
Young Simba
|
Alan Piz Morán (singing)
|
|
Mufasa
|
Mufasa
|
Héctor Lama Yazbek
|
Choir
...
Songs
- « Nants' Ingonyama/Ciclo sin fin » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
- « El reporte de hoy » (« Morning Report ») [2003]
- « Yo quisiera ya ser el rey » (« I Just Can't Wait to Be King »)
- « Listos ya » (« Be Prepared »)
- « Hakuna Matata » (« Hakuna Matata »)
- « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
- « El león rey duerme ya » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « Esta noche es para amar » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « Canto de guerra hawaiano » (« Hawaiian War Chant »)
- « Ciclo sin fin (Final) » (« Circle of Life (Finale) »)
Technical Staff
|
Francisco Colmenero
Walterio Pesqueira ? Omar Canals Renato López Elena Oria Walterio Pesqueira Javier Pontón Grabaciones y Doblajes, S.A. Cinema Digital, S.C. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Lyricist Lyricist Lyricist Dubbing studio Song-Recording studio |
Special Edition "Morning Report" 2003
|
Gaby Cárdenas
Raúl Aldana Raúl Aldana Taller Acústico, S.C. |
Musical director
Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / BLU-RAY credits / 1994 soundtrack / 2019 remake (The Lion Sleeps Tonight's Spanish title) / The Lion King 3 (Hawaiian War Chant's Spanish title)
- Release dates :
Mexico - May 7, 1994 (Cinema)
Argentina - July 7, 1994 (Cinema)
Mexico - December 25, 2002 (IMAX) (Cinema)
Argentina/Mexico - 2003 (Special Edition DVD) (Added scene)
Mexico - August 12, 2011 (3D version) (Cinema)
Argentina - October 6, 2011 (3D version) (Cinema) - Arturo Mercado, the voice of Simba, will return as Rafiki in the 2019 remake of the film.
- Scar, miscredited as Skar on the DVD and BLU-RAY, wasn't credited at all on the VHS.
- Javier Pontón is only credited as a lyricist on the soundtracks; his name doesn't appear on the VHS, DVDs or BLU-RAYs.
- Carlos Magaña, the voice of Mufasa, was actually younger than Arturo Mercado, dubbing his son Simba. Carlos died on November 14, 1998 due to metabolic acidosis, aged 52.
- Jesús Barrero, the voice of Banzai, died on February 16, 2016 of lung cancer. He was 57 years-old.
- Táta Vega sang the song "Circle of Life" in both European and Latin Spanish dubs.
- Karla Falcón, the speaking voice of Young Nala, was miscredited as Carla Falcón.
- Genaro Vásquez, the voice of Rafiki, was miscredited as Genaro Vázquez.
- Gaby Cárdenas, the musical director of the added scene, was credited with her full name, Gabriela Cárdenas.
Chilean VHS
|
2003 DVD
|
2011 Poster
|
2011 DVD
|
2011 Poster
|
2011 BLU-RAY
|
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚
