Leví kráľ (1994)

The Lion King

Róbert Roth

(October 28, 1972 -  )

Leopold Haverl

(February 16, 1936 - February 5, 2016)

Marián Slovák

(January 8, 1949 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Mladý Simba
Young Simba
Michal Klučka (speaking) & Matúš Krátky (singing)
Simba
Simba
Róbert Roth (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Leopold Haverl
Scar
Scar
Marián Slovák (speaking & singing)
Mladá Nala
Young Nala
Tatiana "Táňa" Pauhofová (speaking & ?)
Nala
Nala
Zuzana Kapráliková (speaking) & Zdena Studenková (singing)
Timon
Timon
Henrich Platek (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Ján Kroner (speaking) & Dalibor Jenis (singing)
Zazu
Zazu
Oldo Hlaváček (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Stanislav "Stano" Dančiak
Shenzi
Shenzi
Deana Horváthová (speaking & ?)
Banzai
Banzai
Peter Bzdúch (speaking & ?)
Sarabi
Sarabi
Kamila Magálová

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

Zazu
Zazu
?
Mladý Simba
Young Simba
? (singing)
Mufasa
Mufasa
?

Additional voices

...

Choir

Vokálna skupina Trend
(Vocal group "Trend")

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Kruh života » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Jitka Zelenková
  • « ? » (« Morning Report ») [2003]
performed by : ? (Zazu) ; ? (Young Simba)
  • « Až raz budem kráľ » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Matúš Krátky (Young Simba) ; Oldo Hlaváček (Zazu) ; ? (Young Nala) & Choir
  • « Buďte pripravení » (« Be Prepared »)
performed by : Marián Slovák (Scar) ; ? (Shenzi) ; ? (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Henrich Platek (Timon) ; Dalibor Jenis (Pumbaa) ; Matúš Krátky (Young Simba) ; Róbert Roth (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Oldo Hlaváček (Zazu) ; Marián Slovák (Scar)
  • « Dnes v noci lev spí » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Henrich Platek (Timon) ; Dalibor Jenis ? (Pumbaa)
  • « Túto noc smie láska rásť » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Henrich Platek (Timon) ; Dalibor Jenis (Pumbaa) ; Jana Kociánová (Soloist) ; Róbert Roth (Simba) ; Zdena Studenková (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Henrich Platek (Timon)
  • « Kruh života (Finále) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Eduard Grečner
Leoš Komárek
Barbora Rážová
Andrej Válek
Kamil Peteraj
Kamil Peteraj ml.
Mariusz Arno Jaworowski
ATTACK FILM
Slovenská Filmová Tvorba - Bratislava Koliba
Slovenský rozhlas - Bratislava
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing Production
Dubbing studio
Dubbing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
?
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Slovakia - December 1, 1994
  • Henrich Platek reprised his role as Timon in the 2019 remake, while Michal Klučka, the speaking voice of Young Simba, returned as Kamari.
  • Tatiana "Táňa" Pauhofová, the voice of Young Nala, returned as Adult Nala (speaking) in the 2019 remake; and also dubbed the speaking voice of Kiara in the sequel "The Lion King 2: Simba's Pride".
  • Peter Bzdúch, the voice of Banzai, died on December 11, 2012. He was 57 years-old.
Picture
2015 DVD
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)