Levji Kralj (2011)

The Lion King

Sebastijan Cavazza

(March 19, 1973 -  )

Zala Đurić Ribič

(September 29, 1996 -  )

Valter Dragan

(October 6, 1965 -  )

Cast :

Slovene name

Original name

Voices
Mladi Simba
Young Simba
Jakob Rakovec (speaking) & "Kataya" Katja Ajster (singing)
Simba
Simba
Rok Kuntner (speaking) & Samo Kozlevčar (singing)
Mufasa
Mufasa
Sebastijan Cavazza
Scar
Scar
Valter Dragan (speaking) & Mitja Šedlbauer (singing)
Mlada Nala
Young Nala
Ela Đurić Ribič (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Nala
Nala
Zala Đurić Ribič (speaking & singing)
Timon
Timon
Jose (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Tilen Artač (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Niko Goršič (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Drago Razboršek
Shenzi
Shenzi
Alenka Tetičkovič (speaking & ?)
Banzai
Banzai
Jure Mastnak (speaking & ?)
Sarabi
Sarabi
Valerija Ema Belak
Sarafina
Sarafina
?

Choir

Katarina Bordner
Glorija Forjan
Ajda Janša
Sandra Klemm
Marjan Bunič
Miran Vlahovič
Robert Dragar

Songs

  • « Krog življenja » (« Circle Of Life »)
performed by : Diana Lečnik
  • « Komaj čakam dan, ko bom kralj » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : "Kataya" Katja Ajster (Young Simba) ; Niko Goršič (Zazu) ; Katarina Bordner (Young Nala) & Choir
  • « Bliža se » (« Be Prepared »)
performed by : Mitja Šedlbauer (Scar) ; Alenka Tetičkovič (?) (Shenzi) ; Jure Mastnak (?) (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Jose (Timon) ; Tilen Artač (Pumbaa) ; "Kataya" Katja Ajster (Young Simba) ; Samo Kozlevčar (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Niko Goršič (Zazu) ; Mitja Šedlbauer (?) (Scar)
  • « Že sanja lev nocoj » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Jose (Timon) ; Tilen Artač (Pumbaa)
  • « Kaj v zraku je nocoj » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Jose (Timon) ; Tilen Artač (Pumbaa) ; Sandra Klemm (Soloist) ; Samo Kozlevčar (Simba) ; Zala Đurić Ribič (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Jose (Timon) ; Tilen Artač (Pumbaa)
  • « Krog življenja (Ponovitev) » (« Circle Of Life (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Tanja Đurić Ribič
Vojko Sfiligoj
Vesna Žagar
Marjan Bunič
Maciej Eyman
Studio Ritem D.O.O
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Slovenia - December 4, 1994 (English dubbing)
    Slovenia - 2011 (Slovene dubbing)
  • Ela Đurić Ribič and Zala Đurić Ribič, the voices of Young and Adult Nala, are sisters in real life. Their mother, Tanja Đurić Ribič, was the dubbing director.
  • As the extended scene and the song "Morning Report" are only present on the 2003 edition, they were never dubbed into Slovene.
  • Sebastijan Cavazza, the voice of Mufasa, was credited as Sebastian Cavazza.