Levji Kralj (2011)
The Lion King
Cast :
Slovene name |
Original name |
Voices |
Mladi Simba
|
Young Simba
|
Jakob Rakovec (speaking) & "Kataya" Katja Ajster (singing)
|
Simba
|
Simba
|
Rok Kuntner (speaking) & Samo Kozlevčar (singing)
|
Mufasa
|
Mufasa
|
Sebastijan Cavazza
|
Scar
|
Scar
|
Valter Dragan (speaking) & Mitja Šedlbauer (singing)
|
Mlada Nala
|
Young Nala
|
Ela Đurić Ribič (speaking) & Katarina Bordner (singing)
|
Nala
|
Nala
|
Zala Đurić Ribič (speaking & singing)
|
Timon
|
Timon
|
Jose (speaking & singing)
|
Pumbaa
|
Pumbaa
|
Tilen Artač (speaking & singing)
|
Zazu
|
Zazu
|
Niko Goršič (speaking & singing)
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Drago Razboršek
|
Shenzi
|
Shenzi
|
Alenka Tetičkovič (speaking & ?)
|
Banzai
|
Banzai
|
Jure Mastnak (speaking & ?)
|
Sarabi
|
Sarabi
|
Valerija Ema Belak
|
Sarafina
|
Sarafina
|
?
|
Choir
Katarina Bordner
Glorija Forjan Ajda Janša Sandra Klemm |
Marjan Bunič
Miran Vlahovič Robert Dragar |
Songs
- « Nants' Ingonyama/Krog življenja » (« Circle Of Life »)
- « Komaj čakam dan, ko bom kralj » (« I Just Can't Wait to Be King »)
- « Bliža se » (« Be Prepared »)
- « Hakuna Matata »
- « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
- « Že sanja lev nocoj » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « Kaj v zraku je nocoj » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « ? » (« Hawaiian War Chant »)
- « Krog življenja (Ponovitev) » (« Circle Of Life (Reprise) »)
Technical Staff
Tanja Đurić Ribič
Vojko Sfiligoj Vesna Žagar Marjan Bunič Maciej Eyman Studio Ritem D.O.O Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Slovenia - December 4, 1994 (Cinema) (English dub)
Slovenia - 2011 (Cinema?) (Slovene dub) - Ela Đurić Ribič and Zala Đurić Ribič, the voices of Young and Adult Nala, are sisters in real life. Their mother, Tanja Đurić Ribič, was the dubbing director.
- As the added scene and the song "Morning Report" are only present on the 2003 edition, they were never dubbed into Slovene.
- Sebastijan Cavazza, the voice of Mufasa, was credited as Sebastian Cavazza.
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚