เดอะไลอ้อนคิง (1994)

The Lion King

Sumet Ong-art

(October 4, 1969 -  )

Chanjira Nimpitakpong

(December 9, 1974 -  )

Prat Suwannason

(Unknown dates)

Cast :

Thai name

Original name

Voices
ซิมบ้าน้อย
Young Simba
Natchaphon Sukcharoen / ณัชพล สุขเจริญ (speaking & singing)
ซิมบ้า
Simba
Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
มูฟาซา
Mufasa
Phluek Uppathamphanon / พฤกษ์ อุปถัมภานนท์
สการ์
Scar
Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (speaking & singing)
นาลาน้อย
Young Nala
Suphaphon Chuchatthai / สุภาภรณ์ ชูชาติไทย (speaking & singing)
นาลา
Nala
Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
ทีโมน
Timon
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (speaking & singing)
พุมบ้า
Pumbaa
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
ซาซู
Zazu
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking & singing)
ราฟิกี้
Rafiki
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
เชนซี่
Shenzi
Bunruean Khwankaeo / บุญเรือน ขวัญแก้ว (speaking & singing)
บันไซ
Banzai
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร (speaking & singing)
ซาราบิ
Sarabi
Wimonphak Kawayapanik / วิมลพักตร์ กะวะยะปานิก

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

ซาซู
Zazu
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (singing)
ซิมบ้าน้อย
Young Simba
?
มูฟาซา
Mufasa
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง

Choir

Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ
Raphiphon Wingprawat / รพีพร วิงประวัติ
Kritsana Ratchaphan / กฤษณา รัชพันธ์
Phibun Chaengsawang / พิบูลย์ แจ้งสว่าง
Panthip Panchamawat / ปานทิพย์ ปัญจมะวัต
Kampanat Atichatphong / กัมปนาท อติชาติพงศ์
Waruni Bunrang / วารุณี บุญหรั่ง
Chanyut Warunthepraksa / ชาญยุทธ วรุณเทพรักษา
Thanaphon Waekprayun / ธนพร แวกประยูร
Woraphon Rattana-Amphawan / วรพล รัตนาอัมพวัลย์

Songs

  • « วิถีของชีวิต » (« Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Saisuni Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต
  • « รายงานข่าวเช้า » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (Zazu) ; ? (Young Simba)
  • « อีกนานไหมเมื่อไรถึงเป็นจริง » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Natchaphon Sukcharoen / ณัชพล สุขเจริญ (Young Simba) ; Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (Zazu) ; Suphaphon Chuchatthai / สุภาภรณ์ ชูชาติไทย (Young Nala) & Choir
  • « จงเตรียมพร้อม » (« Be Prepared »)
performed by : Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (Scar) ; Bunruean Khwankaeo / บุญเรือน ขวัญแก้ว (Shenzi) ; Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร (Banzai) & Choir
  • « ฮาคูนา มาทาทา » (« Hakuna Matata »)
performed by : Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (Timon) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Pumbaa) ; Natchaphon Sukcharoen / ณัชพล สุขเจริญ (Young Simba) ; Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (Adult Simba)
  • « เจ้าสิงโตหลับสบาย » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (Timon) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Pumbaa)
  • « เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (Timon) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Pumbaa) ; Waruni Bunrang / วารุณี บุญหรั่ง (Soloist) ; Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (Simba) ; Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Nala) & Choir
  • « วิถีของชีวิต (รีพรีส) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Chamrat Sewataphon (จํารัส เศวตาภรณ์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
M.C. Thipphayachat Chatchai (ม.จ.ทิพยฉัตร ฉัตรชัย)
Chana Sewikun (ชนะ เสวิกุล)
Sunit Atsawinikun (สุนิตย์ อัศวินิกุล)
Kriangkrai Sotthilak (เกรียงไกร โสตถิลักษณ์)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Ramindra Sound Recording Studio (ห้องบันทึกเสียงรามอินทรา)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Choir director
Translator
Lyricist
Soung engineer
Soung engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Thailand - October 1994
  • Natchaphon Sukcharoen (ณัชพล สุขเจริญ), the voice of Young Simba, was credited as Chonlathit Sukcharoen (ชลทิศ สุขเจริญ).
Poster re-created by Mainn
Poster re-created by Mainn
Poster re-created by Mainn
Poster re-created by Mainn
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)