Le Roi Lion (2019)

The Lion King

Rayane Bensetti

(April 9, 1993 -  )

Jean Reno

(July 30, 1948 -  )

Michel Lerousseau

(Unknown dates)

Cast :

French name

Original name

Voices
Simba jeune
Young Simba
Lorik Saxena (speaking - Quebec version) & Ismaël El Marjou (singing)
Simba
Simba
Rayane Bensetti (speaking) & Michaël Lelong (singing)
Mufasa
Mufasa
Jean Reno
Scar
Scar
Michel Lerousseau (speaking & singing)
Nala jeune
Young Nala
Lévanah Solomon (speaking & singing)
Nala
Nala
Anne Sila (speaking & singing)
Timon
Timon
Jamel Debbouze (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Alban Ivanov (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Sébastien Desjours (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Daniel Kamwa
Sarabi
Sarabi
Juliette Degenne
Shenzi
Shenzi
Sabrina Ouazani
Azizi
Azizi
Jean-Baptiste Anoumon
Kamari
Kamari
Diouc Koma

Additional voices

Caroline Maillard
Damon Berry
Hervé Rey
Fanny Bloc
Pierre Margot
Gauthier Battoue
Claire Guyot
Benjamin Penamaria
Fanny Fourquez
Floriane Maréchal

Choir

Stéphanie Meriaux
Magali Bonfils
Tess Hedreville
Keh Mey
Falone Tayoung Ita Ngando
Olivier Constantin
Jean-Michel Vaubien
Virginie Hombel
Florence François
James Noah
Emmanuel Vincent
Jean-Marc Reyno
Christian Jazzy

Songs

  • « Nants' Ingonyama/L'Histoire de la vie » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; China Moses & Choir
  • « Je voudrais déjà être roi » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Ismaël El Marjou (Young Simba) ; Sébastien Desjours (Zazu) ; Lévanah Solomon (Young Nala) & Choir
  • « Soyez Prêtes (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Michel Lerousseau (Scar) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Jamel Debbouze (Timon) ; Alban Ivanov (Pumbaa) ; Ismaël El Marjou (Young Simba) ; Michaël Lelong (Adult Simba)
  • « Le lion s'endort ce soir » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Jamel Debbouze (Timon) ; Seth Rogen (Pumbaa's beatboxing - original version) & Choir
  • « L'Amour brille sous les étoiles » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Jamel Debbouze (Timon) ; Alban Ivanov (Pumbaa) ; Michaël Lelong (Adult Simba) ; Anne Sila (Nala)
  • « Pour Toi » (« Spirit »)
performed by : Anne Sila (Nala) & Choir
  • « C'est la fête » (« Be Our Guest »)
performed by : Jamel Debbouze (Timon)
  • « L'Histoire de la vie (Final) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Claire Guyot
Claude Lombard
Houria Belhadji
Claude Rigal-Ansous
Luc Aulivier
Houria Belhadji
Nicolas Pointet
?
Guillaume Bérat
Frédéric Dray
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1994)
Lyricist (1994)
Lyricist (2019)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Mixing engineer
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    France - July 17, 2019
  • Jean Reno reprised his role as Mufasa, that he dubbed in the animated movie in 1994.
  • The French lyrics for the song "Be Prepared" were sightly altered for this version, from "Soyez Prêts" (Be Prepared, male form) to "Soyez Prêtes" (Be Prepared, female form), with some rimes and lines being changed as well.
  • For unknown reasons, it seems that for the song "The Lion Sleeps Tonight", the French version used Seth Rogen's original performance for Pumbaa's beatboxing; but they credited Nicholas Savard L'Herbier, the Quebec voice of Timon, alongside Timon's French voice.
The Lion King (1994)