Konungur Ljónanna (2019)

The Lion King

Þorvaldur Kristjánsson

(September 27, 1983 -  )

Orri Huginn Ágústsson

(May 19, 1980 -  )

Íris Hólm Jónsdóttir

(June 2, 1989 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Simbi ungur
Young Simba
Gabríel Máni Kristjánsson (speaking & singing)
Simbi
Simba
Þorvaldur Davíð Kristjánsson (speaking & singing)
Múfasa
Mufasa
Jóhann Sigurðarson
Skari
Scar
Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Nala ung
Young Nala
Þórunn Jenný Qingsu Guðmundsdóttir (speaking & singing)
Nala
Nala
Íris Hólm Jónsdóttir (speaking & singing)
Tímon
Timon
Ævar Þór Benediktsson (speaking & singing)
Púmba
Pumbaa
Hannes Óli Ágústsson (speaking & singing)
Sasú
Zazu
Björgvin Franz Gíslason (speaking & singing)
Rafíkí
Rafiki
Guðmundur Ólafsson
Sarabía
Sarabi
Edda Björg Eyjólfsdóttir
Sensí
Shenzi
Vigdís Gunnarsdóttir
Asísí
Azizi
Hjálmar Hjálmarsson
Kamarí
Kamari
Oddur Júlíusson

Additional voices

Lára Sveinsdóttir
Árni Beinteinn Árnason
Kjartan Darri Kristjánsson
Viktor Óli Eiríksson Smith

Choir

Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir
Ingibjörg Fríða Helgadóttir
Auður Guðjohnsen
Lilja Dögg Gunnarsdóttir
Guðmundur Vignir Karlsson
Björn Thorarensen
Örn Ýmir Arason

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Lífsins eilífðarás » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Andrea Gylfadóttir & Choir
  • « Ég ætl'að verða kóngur klár » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Gabríel Máni Kristjánsson (Young Simba) ; Björgvin Franz Gíslason (Zazu) ; Þórunn Jenný Qingsu Guðmundsdóttir (Young Nala) & Choir
  • « Viðbúin öll (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Orri Huginn Ágústsson (Scar) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Ævar Þór Benediktsson (Timon) ; Hannes Óli Ágústsson (Pumbaa) ; Gabríel Máni Kristjánsson (Young Simba) ; Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Adult Simba)
  • « Ljónið geispar hljóðir » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Ævar Þór Benediktsson (Timon) ; Hannes Óli Ágústsson (Pumbaa) & Choir
  • « Töfrum slungin kvöld » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Ævar Þór Benediktsson (Timon) ; Hannes Óli Ágústsson (Pumbaa) ; Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Simba) ; Íris Hólm Jónsdóttir (Nala)
  • « Andinn » (« Spirit »)
performed by : Íris Hólm Jónsdóttir (Nala) & Choir
  • « Við fáum gest » (« Be Our Guest »)
performed by : Ævar Þór Benediktsson (Timon)
  • « Lífsins eilífðarás (Lokalag) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Rósa Guðný Þórsdóttir
Lára Sveinsdóttir
Björn Thorarensen
Björn Thorarensen
Ólafur Haukur Símonarson
Ólafur Haukur Símonarson
Þorsteinn Eggertsson
Björn Thorarensen
Kristinn Sigurpáll Sturluson
Rósa Guðný Þórsdóttir
Jens Nørkjær/SDI Media
Michael Rudolph
Stúdíó Sýrland
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Translator (1994)
Lyricist (1994)
Lyricist (1994)
Lyricist (2019)
Recording Manager (?)
Project Manager
Executive Producer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Rósa Guðný Þórsdóttir - Dubbing director
  • Release date :
    Iceland - July 17, 2019
  • Þorvaldur Davíð Kristjánsson​, who dubbed Simba, was the voice of Young Simba in the animated movie back in 1994.
  • Jóhann Sigurðarson was the voice of Scar in the animated movie and returned as Mufasa in the 2019 adaptation.
  • Icelandic theaters also presented the Polish dubbing of the movie for unknown reasons. The same happened with Coco.
Original poster (Icelandic poster not available)
The Lion King (1994)