Арыстан Патша (2019)

The Lion King

Oljas Jaqypbek

(February 16, 1991 -  )

Bekbolat Qūrmanğojaev

(1954 -  )

Asylbek Qapaev

(June 10, 1978 -  )

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
Кішкентай Симба
Young Simba
Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай (speaking & singing)
Симба
Simba
Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (speaking & singing)
Муфаса
Mufasa
Bekbolat Qūrmanğojaev / Бекболат Құрманғожаев
Ызғар
Scar
Asylbek Qapaev / Асылбек Қапаев (speaking & singing)
Кішкентай Нала
Young Nala
Dinar Qaldybek / Динар Қалдыбек (speaking)
Aqjıbek Manarbekqyzy / Ақжібек Манарбекқызы (singing)
Нала
Nala
Nauryz Sabağatova / Наурыз Сабағатова (speaking)
Dariia Gabdull / Дария Габдулл (singing)
Тимон
Timon
Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (speaking & singing)
Пумба
Pumbaa
Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (speaking & singing)
Зазу
Zazu
Syrym Qaşqabaev / Сырым Қашқабаев (speaking & singing)
Рафики
Rafiki
Bolat Ybyraev / Болат Ыбыраев
Сараби
Sarabi
Altynai Nögerbek / Алтынай Нөгербек
Шензи
Shenzi
Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
Азизи
Azizi
Nartai Saudanbekūly / Нартай Сауданбекұлы
Камари
Kamari
Ädıl Ahmetov / Әділ Ахметов

Additional voices

Alma Holmuhanova / Алма Холмуханова
Abylai Engelsov / Абылай Энгельсов
Janat Ospanov / Жанат Оспанов
Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев
Aisūlu Amangeldı / Айсұлу Амангелді
Aigerım Saiasat / Айгерім Саясат
Gauhar Salamat / Гаухар Саламат
İndira Aitbergen / Индира Айтберген
Ajar İskakova / Ажар Искакова
Abylai Beken / Абылай Бекен
Asyljan Qaiypov / Асылжан Қайыпов
Bırjan Talğatūly / Біржан Талғатұлы
Mūhtar Romaşov / Мұхтар Ромашов
Madiiar Qapanov / Мадияр Қапанов
Aqylbek Tabynbaev / Ақылбек Табынбаев

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Өмір шеңбері » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Marjan Arapbaeva / Маржан Арапбаева & Choir
  • « Патша болар күн » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай (Young Simba) ; Syrym Qaşqabaev / Сырым Қашқабаев (Zazu) ; Aqjıbek Manarbekqyzy / Ақжібек Манарбекқызы (Young Nala) & Choir
  • « Дайындал (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Asylbek Qapaev / Асылбек Қапаев (Scar) & Choir
  • « Акуна матата » (« Hakuna Matata »)
performed by : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (Timon) ; Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (Pumbaa) ; Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай (Young Simba) ; Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (Adult Simba)
  • « Арыстан ұйқыда » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (Timon) ; Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (Pumbaa's beatboxing) & Choir
  • « Махаббат үнін тыңда » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (Timon) ; Jänıbek Mūsaev / Жәнібек Мұсаев (Pumbaa) ; Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек (Simba) ; Dariia Gabdull / Дария Габдулл (Nala)
  • « Алға » (« Spirit »)
performed by : Dariia Gabdull / Дария Габдулл (Nala) & Choir
  • « Ас болсын » (« Be Our Guest »)
performed by : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (Timon)
  • « Өмір шеңбері (Соныңдағы ән) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Şah-Mūrat Ordabaev (Шах-Мұрат Ордабаев)
Anel Tokirova (Анель Токирова)
Äsel Mamyrova (Әсел Мамырова)
Güljan Sauyrtaeva (Гүлжан Сауыртаева)
Erkebūlan Äbdırahmanov (Еркебұлан Әбдірахманов)
Rahat Äbdırahmanov (Рахат Әбдірахманов)
Dias Lestegı (Диас Лестегі)
Abylai Engels (Абылай Энгельс)
Aigül Baibek (Айгүл Байбек)
Almas Älımjan (Алмас Әлімжан)
Madina Äbışeva (Мадина Әбішева)
Qūndyzai Bais (Құндызай Байс)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Aray Media Group
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Team assistant
Creative Team assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Kazakhstan - July 18, 2019
  • Güljan Sauyrtaeva (Гүлжан Сауыртаева), one of the Translator, was credited as Güljan Saurtaeva (Гүлжан Сауртаева).
Poster re-created by Charguigou