獅子王 (2019)

The Lion King

Leo Lee

(July 17, 1964 -  )

Lín Gǔ-Zhēn

(December 1, 1968 -  )

Xú Jiàn-Chūn

(Unknown dates)

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
小辛巴
Young Simba
Chén Jùn-Yǐng / 陳俊穎 (speaking) & Lǐ Dé'ēn / 李得恩 (singing)
辛巴
Simba
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) & Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉 (singing)
木法沙
Mufasa
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
刀疤
Scar
Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
小娜娜
Young Nala
Cáo Jūn-Qiáo / 曹鈞喬 (speaking) & Lín Yòu-Xuān / 林宥萱 (singing)
娜娜
Nala
Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文 (speaking) & Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (singing)
丁滿
Timon
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & singing "Be Our Guest") & Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (singing)
彭彭
Pumbaa
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
沙祖
Zazu
"Clement Fu" Fú Shuǎng / 符爽 (speaking & singing)
拉飛奇
Rafiki
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
沙拉碧
Sarabi
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
桑琪
Shenzi
Dù Sù-Zhēn / 杜素真
?
Azizi
?
?
Kamari
?

Additional voices

Céng Shī-Chún / 曾詩淳
Jiǎ Wén'ān / 賈文安
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Xià Zhì-Shí / 夏治世 (Stupid Hyena)
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 (Stupid Hyena)

Choir

Yán Rén-Xuān / 顏仁宣
Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱
Lín Měi-Mǎn / 林美滿
Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵
Liáng Shì-Yùn / 梁世韻

Songs

  • « Nants' Ingonyama/生生不息 » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Lǐ Zhī-Yí / 李芝儀 & Choir
  • « 等不及成為獅子王 » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Lǐ Dé'ēn / 李得恩 (Young Simba) ; "Clement Fu" Fú Shuǎng / 符爽 (Zazu) ; Lín Yòu-Xuān / 林宥萱 (Young Nala) & Choir
  • « 快準備 (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Liáng Shì-Dá / 梁世達 (Scar) & Choir
  • « 哈庫那瑪塔塔 » (« Hakuna Matata »)
performed by : Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (Timon) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Pumbaa) ; Lǐ Dé'ēn / 李得恩 (Young Simba) ; Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉 (Adult Simba)
  • « 睡夢中 » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (Timon) ; Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (Pumbaa's bass) & Choir
  • « 唯一所愛 » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (Timon) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Pumbaa) ; Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉 (Simba) ; Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (Nala)
  • « 思念 » (« Spirit »)
performed by : Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 (Nala) & Choir
  • « 請享用 » (« Be Our Guest »)
performed by : "Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (Timon)
  • « 生生不息 » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
"Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Céng Shī-Chún (曾詩淳)
Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
明立錄音室 (Mínglì Studio)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Taiwan - July 17, 2019
  • Simba's and Timon's speaking voice ("Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇) ; Scar's speaking voice (Xú Jiàn-Chūn / 徐健春) ; Rafiki's voice (Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗) and Sarabi's voice (Cuī Guó-Fū / 崔幗夫) reprised their roles from the 1994 animated film. Tóng Shào-Zōng (佟紹宗) was also Pumbaa's voice in 1994 but returned only as Rafiki in this adaptation.
  • Xià Zhì-Shí (夏治世) and Zhāng Zhì-Chāo (張至超) were only credited as "Stupid Hyenas".