O Rei Leão (2019)

The Lion King

Manuel Moreira

(May 28, 1982 -  )

José Nobre

(Unknown dates)

Mário Redondo

(March 5, 1971 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Jovem Simba
Young Simba
Isaac Carvalho (speaking) & Gabriel Capelo (singing)
Simba
Simba
Manuel Moreira (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
José Nobre
Scar
Scar
Mário Redondo (speaking & singing)
Jovem Nala
Young Nala
Filipa Ferreira (speaking & singing)
Nala
Nala
Soraia Tavares (speaking & singing)
Timon
Timon
Sérgio Calvinho (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
José Raposo (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Carlos Macedo (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Pedro Bargado
Sarabi
Sarabi
Suzana Farrajota
Shenzi
Shenzi
Leonor Alcácer
Azizi
Azizi
Pedro Pernas
Kamari
Kamari
Luís Barros

Additional voices

Diogo Fialho
Luís Lobão
Tiago Caetano
Tomé Galvão Fernandes
Sandra de Castro
Gláucia Noémi
Alexandre Carvalho
Ana Rita Inácio
Ana Vieira
Carla García
Carlos Cordeiro
Carlos Martins
Catarina Mouro
Cátia "Kátia" Moreira
Cláudia Soares
Diogo Pinto
Patrícia Antunes
Patrícia Duarte
Patrícia Silveira
Pedro Cartaxo
Pedro Leitão
Silvana Faustino
Sofia Cruz

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Ciclo Sem Fim » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Débora Gonçalves & Choir
  • « Eu Mal Posso Esperar Para Ser Rei » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Gabriel Capelo (Young Simba) ; Carlos Macedo (Zazu) ; Filipa Ferreira (Young Nala) & Choir
  • « Preparados (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Mário Redondo (Scar) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Sérgio Calvinho (Timon) ; José Raposo (Pumbaa) ; Gabriel Capelo (Young Simba) ; Manuel Moreira (Adult Simba)
  • « Quem Dorme é o Leão » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Sérgio Calvinho (Timon) ; José Raposo (Pumbaa's beatboxing) & Choir
  • « Esta Noite o Amor Chegou » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Sérgio Calvinho (Timon) ; José Raposo (Pumbaa) ; Manuel Moreira (Simba) ; Soraia Tavares (Nala)
  • « Espírito » (« Spirit »)
performed by : Soraia Tavares (Nala) & Choir
  • « Para Jantar » (« Be Our Guest »)
performed by : Sérgio Calvinho (Timon)
  • « Ciclo Sem Fim (Final) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Maria Camões
Pedro Bargado
André Silva
Rui Guedes
Pedro Bargado
Candelas López
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1994)
Lyricist (2019)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - July 18, 2019
  • José Raposo reprised his role as Pumbaa, whom he already dubbed in the animated movie back in 1994, and its sequels.

Meet the cast
The Lion King (1994)