Краљ лавова (2019)

The Lion King

Nikola Šurbanović

(June 24, 1990 -  )

Vladan Živković

(December 15, 1941 - January 3, 2022)

Dragan Vujić

(December 10, 1961 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Мали Симба
Young Simba
David Marković / Давид Марковић (speaking & singing)
Симба
Simba
Nikola Šurbanović / Никола Шурбановић (speaking)
Marko Čapljić / Марко Чапљић (singing)
Муфаса
Mufasa
Vladan Živković / Владан Живковић
Скар
Scar
Dragan Vujić / Драган Вујић (speaking & singing)
Мала Нала
Young Nala
Dunja Jeličić / Дуња Јеличић (speaking & singing)
Нала
Nala
Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић (speaking)
Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Тимон
Timon
Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Пумба
Pumbaa
Marko Gvero / Марко Гверо (speaking & singing)
Зазу
Zazu
Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Рафики
Rafiki
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Сараби
Sarabi
Elizabeta Đorevska / Елизабета Ђоревска
Шензи
Shenzi
Nataša Marković / Наташа Марковић
Камари
Kamari
Davor Perunović / Давор Перуновић
Азизи
Azizi
Milan Pajić / Милан Пајић

Additional voices

Dejan Dedić / Дејан Дедић
Stribor Čolić / Стрибор Чолић
Vladimir Petrović / Владимир Петровић
Marija Begonja / Марија Бегоња
Marija Rusmir / Марија Русмир
Jordančo Petkovski / Јорданчо Петковски

Choir

Lejla Hot / Лејла Хот
Irina Milovanović / Ирина Миловановић
Ana Mašulović / Ана Машуловић
Dejan Gladović / Дејан Гладовић
Goran German / Горан Герман
Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Животни круг » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Tanja Banjanin / Тања Бањанин & Choir
  • « Једва чекам да постанем краљ » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : David Marković / Давид Марковић (Young Simba) ; Marko Marković / Марко Марковић (Zazu) ; Dunja Jeličić / Дуња Јеличић (Young Nala) & Choir
  • « На мој знак (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Dragan Vujić / Драган Вујић (Scar) & Choir
  • « Хакуна матата » (« Hakuna Matata »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Timon) ; Marko Gvero / Марко Гверо (Pumbaa) ; David Marković / Давид Марковић (Young Simba) ; Marko Čapljić / Марко Чапљић (Adult Simba)
  • « Ноћас спава лав » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Timon) ; Marko Gvero / Марко Гверо (Pumbaa) & Choir
  • « Љубав је у ваздуху » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Timon) ; Marko Gvero / Марко Гверо (Pumbaa) ; Marko Čapljić / Марко Чапљић (Simba) ; Lejla Hot / Лејла Хот (Nala)
  • « Небом » (« Spirit »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Nala) & Choir
  • « Наш си гост » (« Be Our Guest »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Timon)
  • « Животни круг (реприза) » (« Circle of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vladimir Petrović (Владимир Петровић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Marija Begonja (Марија Бегоња)
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Mile Novković (Миле Новковић)
Magdalena Dziemidowicz
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Beograd (Ливада Београд)
Shepperton International (Шепертон интернешнл)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2012)
Lyricist & Lyrics adaptation
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing Company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    Serbia - July 16, 2019 (Premiere)
    Serbia - July 17, 2019
  • Vladan Živković (Владан Живковић) and Milan Antonić (Милан Антонић) reprised their role as Mufasa and Timon respectively which they already dubbed in the animated movie.
  • Meanwhile, Dragan Vujić (Драган Вујић), who voiced Pumbaa in the animated movie, returned in this adaptation as Scar.
The Lion King (1994)