เดอะ ไลอ้อน คิง (2019)

The Lion King

Asaran Ma

(February 4, 1995 -  )

A. Sapphaya-achin

(January 24, 1981 -  )

Wichayani Pia-klin

(September 21, 1989 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
ซิมบ้าน้อย
Young Simba
Phattharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ (speaking & singing)
ซิมบ้า
Simba
Asaran Ma / อัศรัญ มะ (speaking & singing)
มูฟาซา
Mufasa
Piya Chamnankit / ปิยะ ชำนาญกิจ
สการ์
Scar
Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
นาล่าน้อย
Young Nala
Panchaya Rattanatangtrakun / ปัณณ์ชญา รัตนตั้งตระกูล (speaking & singing)
นาล่า
Nala
"Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่ (speaking & singing)
ทีโทน
Timon
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (speaking & singing)
พุมบ้า
Pumbaa
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม (speaking & singing)
ซาซู
Zazu
Krin Aksondi / กริน อักษรดี (speaking & singing)
ราฟิกิ
Rafiki
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
ซาราบี้
Sarabi
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
เชนซี่
Shenzi
Naphat Borisut / นภัทร บริสุทธิ์
อาซิซิ
Azizi
Akkhaphon Wimonphatchara / อรรคพล วิมลพัชร
กามาริ
Kamari
Itthiphon Mamiket / อิทธิพล มามีเกตุ

Additional voices

Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
Rewadi Miankoet / เรวดี เมียนเกิด
Thanawat Kiratisewi / ฐานวัฒน์ กิรติเสวี

Choir

Thanot Rotchanakit / ธโนตม์ โรจนกิจ
Phakphum Sakhonsathian / ภาคภูมิ สาครเสถียร
Winai Tha-asa / วินัย ทาอาสา
Manit Thuvasethakul / มานิต ธุวะเศรษฐกุล
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์
Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข
Chamaphon Saengthong / จมาพร แสงทอง

Songs

  • « Nants' Ingonyama/วิถีของชีวี » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Wiphaphon Sakunthianthong / วิภาพร สกุลเทียนทอง & Choir
  • « เมื่อไรได้เป็นคิง » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Phattharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ (Young Simba) ; Karin Aksondi / กริน อักษรดี (Zazu) ; Panchaya Rattanatangtrakun / ปัณณ์ชญา รัตนตั้งตระกูล (Young Nala) & Choir
  • « จงเตรียมพร้อม (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (Scar) & Choir
  • « ฮาคูน่า มาทาท่า » (« Hakuna Matata »)
performed by : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (Timon) ; Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม (Pumbaa) ; Phattharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ (Young Simba) ; Asaran Ma / อัศรัญ มะ (Adult Simba)
  • « เจ้าสิงโตหลับทั้งคืน » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (Timon) ; Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม (Pumbaa) & Choir
  • « เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (Timon) ; Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม (Pumbaa) ; Asaran Ma / อัศรัญ มะ (Simba) ; "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่ (Nala)
  • « หัวใจ » (« Spirit »)
performed by : "Gam" Wichayani Pia-klin / "แก้ม" วิชญาณี เปียกลิ่ (Nala) & Choir
  • « แขกของเรา » (« Be Our Guest »)
performed by : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (Timon)
  • « วิถีของชีวี (ฟีนาเล่) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Sansoen Phoksombat (สรรเสริญ โภคสมบัติ)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Sirikamon Chetudomlap (ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ)
Chana Sewikun (ชนะ เสวิกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Kasem Chiancharoen (เกษม เจียรเจริญ)
Chakkrit Bua-Iam (จักรกฤช บัวเอี่ยม)
Phatthara Sichalam (ภัทร ศรีชลัมภ์)
Chakkrit Bua-Iam (จักรกฤช บัวเอี่ยม)
Kanokwan Misiri (กนกวรรณ มีศิริ)
Chiaranai Chaiyasan (เจียระไน ไชยสาร)
Ninkaran Pundechayan (ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ)
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1994)
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer (dialogues)
Mixing engineer (songs)
Dubbing Coordinator
Production Coordinator
Production Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    Thailand - July 16, 2019 (Press premiere)
    Thailand - July 17, 2019
  • Asaran Ma (อัศรัญ มะ) - the voice of Simba - and Akkhaphon Sapphaya-achin (อรรคพล ทรัพยอาจิณ) - voice of Scar - already dubbed together a few months before in Disney's live-action Aladdin, voicing Aladdin and Genie respectively.
  • Om Plengkham (โอม เปล่งขำ) had previously dubbed Timon in "The Lion King 3: Hakuna Matata".

P r e m i e r e
The Lion King (1994)