(1999?) الأسد الملك ٢: عهد سمبا

The Lion King 2: Simba's Pride

Rim Hijab

(Unknown dates)

Ihab Fahmy

(June 4, 1969 -  )

Hala Fakher

(June 8, 1946 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
سمبا
Simba
Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing)
كيارا الصغيرة
Young Kiara
Aya Shahine / آية شاهين (speaking) & Alyaa Assaf / علياء عساف (singing)
كيارا
Kiara
Rim Hijab / ريم حجاب (speaking) & Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (singing)
كوفو الصغير
Young Kovu
Shady Khafaga / شادي خفاجة
كوفو
Kovu
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (singing)
زيرا
Zira
Hala Fakher / هالة فاخر (speaking & singing)
نوكا
Nuka
Khaled Hamza / خالد حمزة (speaking & singing)
نالا
Nala
Amany Shawqy / أماني شوقي
تيمون
Timon
Naser Shahine / ناصر شاهين
بومبا
Pumbaa
Zayid Fouad / زايد فؤاد
رافيكي
Rafiki
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي (speaking) & Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (singing)
فيتاني الصغيرة
Young Vitani
Noha Al-Jondy / نهى الجندي (speaking & singing)
فيتاني
Vitani
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
زازو
Zazu
Adel Khalaf / عادل خلف
موفاسا
Mufasa
Isam Seif / عصام سيف
?
Scar
?

Additional voices

...

Songs

  • « عايش جواك » (« He Lives In You »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان
  • « كلنا... قلب كبير » (« We Are One »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Simba) ; Alyaa Assaf / علياء عساف (Young Kiara) & Choir
  • « نام حبيبي كوفو » (« My Lullaby »)
performed by : Hala Fakher / هالة فاخر (Zira) ; Khaled Hamza / خالد حمزة (Nuka) ; Noha Al-Jondy / نهى الجندي (Young Vitani) & Choir
  • « يوبندي » (« Upendi »)
performed by : Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (Rafiki) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Kiara) ; Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (Kovu) & Choir
  • « مخادع... جبان » (« One of Us »)
performed by : Choir
  • « حبنا هيعيش » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Kiara) ; Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (Kovu)

Technical Staff

Isam Al-Sayyed (عصام السيد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Hazem Fakhry (حازم فخري)
Tamer Safwat (تامر صفوت)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Soung engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / VOD "StarzPlay"
  • Release dates :
    Egyptian Arabic dubbing - 1999?
    TV dubbing - June 27, 2013
  • Alyaa Assaf (علياء عساف), the singing voice of Young Kiara, will return as Adult Kiara in the Modern Standard Arabic TV dubbing of the movie in 2013. Salwa Mohammad Aly (سلوى محمد علي) will also reprise her role as Vitani in this version.
  • Hisham Nour (هشام نور), the voice of Simba, and Yaser Shaaban (ياسر شعبان), the soloist singer, are brothers.
  • Yaser Shaaban (ياسر شعبان) died of cancer in 2017. He was 56 years-old.
  • Riad Al-Hamshary (رياض الهمشري), the singing voice of Kovu, died in 2007 from a heart attack. He was 48 years-old.
Picture

(2004) الأسد الملك ٣: هاكونا ماتاتا

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Alaa Morsy

(July 3, 1965 -  )

Zayid Fouad

(September 10, 1949 - October 11, 2008)

Soheir Al-Badrawy

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
تيمون
Timon
Alaa Morsy / علاء مرسي (speaking & singing "It's a Small World" & "Hawaiian War Chant")
Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
بومبا
Pumbaa
Zayid Fouad / زايد فؤاد (speaking & singing)
والدة تيمون
Mom
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
عمو ماكس
Uncle Max
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
سيمبا
Simba
Hany Adel / هاني عادل
رافيكي
Rafiki
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
نالا
Nala
Rasha Fouad / رشا فؤاد
شينزي
Shenzi
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
بنزاي
Banzai
Ahmad Khalil  / أحمد خليل
إيد
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish international version]
زازو
Zazu
Adel Khalaf / عادل خلف
منسحب
Flinchy
Ahmad Ata / أحمد عطا
سيمبا الصغير
Young Simba
Adel Omar / عادل عمر

Additional voices

Rim Abou Al-Rish / ريم أبو الريش
Ahmad Ibrahim / أحمد إبراهيم
Shahira Khalil / شهيرة خليل
Ahmad Ata / أحمد عطا
Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Begad Omran / بجاد عمران
Farida Amr / فريدة عمرو
Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي
Louay Omran / لؤي عمران
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Mahmoud Ezzat / محمود عزت
Jolie Faizy / جولي فيظي
Mohammad Walid / محمد وليد
Gihan Abdullah / جيهان عبدالله
Mustafa Amin / مصطفى أمين
Hamad Ibrahim / حمد إبراهيم
Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Noha Fekry / نهى فكري
Raafat Labib / رأفت لبيب
Hany Ibrahim / هاني إبراهيم
Nourhan Ibrahim / نورهان إبراهيم
Hany Fakhry / هاني فخري
Nivine Mahmoud / نيفين محمود
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « أحفر لي » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « حبقى سعيد » (« That's All I Need »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/دايرة الحياة » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life »)
performed by : Lebo M. & Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي
  • « مقدرش أصبر لما أبقى ملك » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Young Simba) ; Adel Khalaf / عادل خلف (Zazu) ; Samah Ahmad / سماح أحمد (Young Nala) & Choir
  • « دنيا أصغر منها مفيش » (« It's a Small World »)
performed by : Alaa Morsy / علاء مرسي (Timon)
  • « هاكونا ماتاتا » (« Hakuna Matata »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Timon) ; Zayid Fouad / زايد فؤاد (Pumbaa)
  • « الأسود نايمين » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Sobhy Bdeir / صبحي بدير
  • « شروق وغروب » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Timon) ; Zayid Fouad / زايد فؤاد (Pumbaa) & Choir
  • « يلا نعيش الحب الليلة » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Soloist) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Timon) ; Zayid Fouad / زايد فؤاد (Pumbaa) + 1994 Choir recording
  • « إذا كنت جعان » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Alaa Morsy / علاء مرسي (Timon)
  • « أحفر لي (إعادة) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Islam Al-Azazy (إسلام العزازي)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش)
Begad Omran (بجاد عمران)
Nahla Al-Malawany (نهلة الملواني)
Nayef Basyouny (نايف بسيوني)
Mohammad Al-Sayyed (محمد السيد)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist






Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
The Lion King (1994)