A Pequena Sereia (1989)
- The Little Mermaid -
Ariel's voice (vocals) :
Vanessa on the Beach (vocals) / Crash the Wedding (vocals) :
Sebastião | Sebastian :
Linguado | Flounder :
Rei Tritão | King Triton :
Sabidão | Scuttle :
Pedro e Juca | Flotsam & Jetsam :
Marisa Leal (speaking)
Gabriela Ferreira (singing - 1989) | Kiara Sasso (singing - 1998)
Jodi Benson (1989) / Gabriela Ferreira (1989 soundtrack) / Kiara Sasso (1998)
Zezé Motta (speaking & singing)
Myriam Peracchi (speaking & singing)
André Filho (speaking & singing)
Patrick de Oliviera
Telmo Perle Münch (speaking & singing)
Quarteto em Cy
Gelson Ramos da Costa
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release dates :
Brazil - December 15, 1989 (limited)
Brazil - November 30, 1990 (1st dubbing)
Brazil - January 16, 1998 (2nd dubbing)
- In 1998, only Ariel's singing voice was replaced; while André Filho returned to sing Under The Sea again. He re-recorded only this song, and that's the version that can be heard on DVD and BLU-RAYs, while his 1989 recording of the song can be heard on the 2006 soundtrack.
- For unknown reasons, neither Gabriela, nor Kiara sang as Vanessa. Brazil chose instead another singer, Myriam Peracchi.
- On the Diamond Edition, when Ursula takes Ariel's voice, Kiara Sasso's voice is heard but the words "keep singing" were removed for unknown reasons.
- Kiara Sasso was only 18 years-old when she sang as Ariel in the redub of 1998.