A Pequena Sereia (1990)
The Little Mermaid
Marisa Leal(September 14, 1958 - )
|
Gabriela Ferreira(October 30, 1975 - )
|
Kiara Sasso(January 27, 1979 - )
|
Cast
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Marisa Leal (speaking) & Gabriela Ferreira (singing)
|
|
Príncipe Eric
|
Prince Eric
|
Garcia Júnior
|
|
Úrsula
|
Ursula
|
Zezé Motta (speaking & singing)
|
|
Vanessa
|
Vanessa
|
Myriam Peracchi (speaking & singing)
|
|
Sebastião
|
Sebastian
|
André Filho (speaking & singing)
|
|
Linguado
|
Flounder
|
Patrick de Oliveira
|
|
Rei Tritão
|
King Triton
|
Joaquim "Luis" Motta [credited as Luiz Motta]
|
|
Sabidão
|
Scuttle
|
Mário Monjardim
|
|
Pedro e Juca
|
Jetsam & Flotsam
|
Rodney Gomes
|
|
Chefe Louis
|
Chef Louis
|
Telmo Perle Münch (speaking & singing)
|
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Dário Lourenço
|
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Estelita Bell
|
|
Cavalo Marinho
|
Seahorse
|
?
|
Choir (1990)
|
Quarteto em Cy
Myriam Peracchi Kaleba Villela Célia Vaz |
Jorge Jeffersom
Gelson Ramos da Costa Jayme Rocha |
Songs
- « História Do Mar » (« Fathoms Below »)
- « Filhas de Tritão » (« Daughters of Triton »)
- « Parte de Seu Mundo » (« Part Of Your World »)
- « Parte de Seu Mundo (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Aqui No Mar » (« Under the Sea »)
- « Pobres Corações Infelizes » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Les Poissons »
- « Beije A Moça » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « Canção de Vanessa » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « Parte de Seu Mundo (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Cast
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Marisa Leal (speaking) & Kiara Sasso (singing)
|
|
Príncipe Eric
|
Prince Eric
|
Garcia Júnior
|
|
Úrsula
|
Ursula
|
Zezé Motta (speaking & singing)
|
|
Vanessa
|
Vanessa
|
Myriam Peracchi (speaking & singing)
|
|
Sebastião
|
Sebastian
|
André Filho (speaking & singing)
|
|
Linguado
|
Flounder
|
Patrick de Oliveira
|
|
Rei Tritão
|
King Triton
|
Joaquim "Luis" Motta [credited as Luiz Motta]
|
|
Sabidão
|
Scuttle
|
Mário Monjardim
|
|
Pedro e Juca
|
Jetsam & Flotsam
|
Rodney Gomes
|
|
Chefe Louis
|
Chef Louis
|
Telmo Perle Münch (speaking & singing)
|
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Dário Lourenço
|
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Estelita Bell
|
|
Cavalo Marinho
|
Seahorse
|
?
|
Choir (1998)
|
Alfredo Liryo
Ronaldo Victorio Simô Eliomar Fernandes Maurício Luz Nadja Daltro |
Juliana Franco
Cidália Castro Márcia Coutinho Fernanda Capelli Kika Tristão Deco Fiori |
Songs
- « História Do Mar » (« Fathoms Below »)
- « Filhas de Tritão » (« Daughters of Triton »)
- « Parte de Seu Mundo » (« Part Of Your World »)
- « Parte de Seu Mundo (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Aqui No Mar » (« Under the Sea »)
André Filho sang the song again with the new choir.
- « Pobres Corações Infelizes » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Les Poissons »
- « Beije A Moça » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « Canção de Vanessa » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « Parte de Seu Mundo (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
The new choir performed that final song again in 1998 as the lyrics, just like the main song, were partly changed. The title remained the same in both versions.
Technical Staff
1990 version
|
Telmo Perle Münch
Cyva Ribeiro de Sá Leite Telmo Perle Münch Telmo Perle Münch Jorge Rueda (?) Carlos de la Riva (?) ? Roberto Carvalho Hedda Dantas ? Delart Estúdios Cinematográficos Rob Filmes |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound editing (dialogues) Sound engineer (songs) Technical Manager (songs) Production Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio Dubbing studio (songs) |
1998 modifications
|
Marcelo Coutinho
? L.G. d'Orcy Double Sound |
Musical director
Lyricist (adjustments) Sound engineer (songs) Dubbing studio (songs) |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS, TV & DVD credits / Soundtrack
- Release dates :
Brazil - November 30, 1990 (São Paulo & Rio de Janeiro Premiere)
Brazil - December 21, 1990 (1st Brazilian dubbing)
Brazil - January 16, 1998 (1st Brazilian dubbing with 1998 modifications) - The 1990 version with the 1998 modifications is today the official Brazilian version of the movie.
- It's still unknown to this date why Brazil used a totally different voice for Vanessa (Ursula's human form using Ariel's voice).
- In the first version, the final line of the song "Fathoms Below" wasn't dubbed and just left in instrumental. That difference was corrected in 1998 when the new choir performed the song.
- Marcelo Coutinho, the Musical director in 1998, explained in an interview that the partial redubbing was ordered by Disney following the lack of energy in Gabriela's voice (Ariel's singing voice) and the lack of feelings and energy from the choir. It explains why the choir songs and Ariel's songs were redubbed. However, while André Filho performed again the song "Under the Sea" with the new choir in 1997, the song "Kiss the Girl" was left untouched, with the 1990 choir and André's original performance.
- While the movie now countains the 1998 version of "Under the Sea", with the new performance of André Filho and the new choir, it's the 1989 version of the song that can be heard on the 2006 Soundtrack.
- There's been two mixing mistakes made, first in 1998, then in 2006, in the song "Poor Unfortunate Souls" :
In 1998, the final line ["This poor unfortunate souls", just before the magic formula], with the original Brazilian lyrics "Ganhei o que eu queria" - the "Ga" syllable was cut out.
Then, in 2006, the line "Keep singing" ["Continue cantando" in Brazilian Portuguese] during Ariel's voice was also cut out.
Those two errors weren't fixed in the 2013 DVD/BLU-RAY release. - Gabriela was just 15 years-old when she sang for Ariel. She quit the musical world soon after, in 1992, as she didn't enjoy it anymore.
- Kiara Sasso, as for her, was just 19 years-old when she lent her singing voice to the character.
- Famous singer Emílio Santiago was in the competition to be Sebastian's voice, a role eventually won by voice actor André Filho. (source : O Fluminense - January 4, 1995)
Poster 1990
|
Poster 1998
|
VHS 1991
|
VHS 1998
|
DVD 2000
|
DVD 2006
|
DVD 2013
|
BLU-RAY 2013
|
