Mala Sirena (2006)

The Little Mermaid

Renata Sabljak

(June 2, 1977 -  )

Hrvoje Klobučar

(January 8, 1974 -  )

Ivana Vlkov Wagner

(1952 - March 2016)

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Ariela
Vanessa
Ariel
Vanessa
Renata Sabljak (speaking & singing)
Princ Erik
Prince Eric
Hrvoje Klobučar
Ursula
Ursula
Ivana Vlkov Wagner (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Dražen Bratulić (speaking & singing)
Flounder
Flounder
David Jakovljević
Kralj Triton
King Triton
Zvonimir Zoričić
Galeb
Scuttle
Pero Juričić
Murina i Gruina
Flotsam & Jetsam
Rakan Rushaidat
Chef Louis
Chef Louis
Adalbert Turner (speaking & singing)
Gregor
Grimsby
Zorko Rajčić
Carlotta
Carlotta
Vanda Vujanić-Šušnjar
Morski konjic
Seahorse
Živko Anočić
Svećenik
Priest
Ranko Stojić

Additional voices

Ranko Stojić
Ranko Tihomirović
Ivana Bakarić
Mia Krajcar
Vjera Matković

Choir
Men
Vladimir Pavelić
Mustafa Softić
Dragan Brnas
Women
Jadranka Krištof
Ivana Čabraja
Daria Hodnik Marinković

Songs

  • « Dubina tajnih zov » (« Fathoms Below »)
performed by : Mixed Choir
  • « Tritonove kćeri » (« Daughters of Triton »)
performed by : Women's Choir
  • « Tvoj svijet » (« Part Of Your World »)
performed by : Renata Sabljak (Ariel)
  • « Tvoj svijet (Repriza) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Renata Sabljak (Ariel)
  • « Na morskom dnu » (« Under the Sea »)
performed by : Dražen Bratulić (Sebastian) & Men's Choir
  • « Nesretne duše » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Ivana Vlkov Wagner (Ursula) ; Renata Sabljak (Ariel's vocalizations)
  • « Les Poissons »
performed by : Adalbert Turner (Chef Louis)
  • « Poljubac » (« Kiss the Girl »)
performed by : Dražen Bratulić (Sebastian) & Men's Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Vanessina pjesma » (« Vanessa's song »)
performed by : Renata Sabljak (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Tvoj svijet (Finale) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Mixed Choir (?)

Technical Staff

Ivana Bakarić
Nikša Bratoš
Lara Hölbling Matković
Ivanka Aničić
Michał Wojnarowski
Livada Produkcija
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney Sinkropedija (Scuttle's and Priest's voices)
  • For unknown reasons, Scuttle's voice isn't credited in offical DVD Croatian credits.
Poster re-created by Charguigou
 Poster re-created by Charguigou