Mala Sirena (2006)
The Little Mermaid
Cast :
Croatian name |
Original name |
Voices |
Ariela
Vanessa |
Ariel
Vanessa |
Renata Sabljak (speaking & singing)
|
Princ Erik
|
Prince Eric
|
Hrvoje Klobučar
|
Ursula
|
Ursula
|
Ivana Vlkov Wagner (speaking & singing)
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Dražen Bratulić (speaking & singing)
|
Flounder
|
Flounder
|
David Jakovljević
|
Kralj Triton
|
King Triton
|
Zvonimir Zoričić
|
Galeb
|
Scuttle
|
Pero Juričić
|
Murina i Gruina
|
Flotsam & Jetsam
|
Rakan Rushaidat
|
Chef Louis
|
Chef Louis
|
Adalbert Turner (speaking & singing)
|
Gregor
|
Grimsby
|
Zorko Rajčić
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Vanda Vujanić-Šušnjar
|
Morski konjic
|
Seahorse
|
Živko Anočić
|
Svećenik
|
Priest
|
Ranko Stojić
|
Additional voices
Ranko Stojić
Ranko Tihomirović Ivana Bakarić |
Mia Krajcar
Vjera Matković |
Choir
Men
Vladimir Pavelić
Mustafa Softić Dragan Brnas |
Women
Jadranka Krištof
Ivana Čabraja Daria Hodnik Marinković |
Songs
- « Dubina tajnih zov » (« Fathoms Below »)
- « Tritonove kćeri » (« Daughters of Triton »)
- « Tvoj svijet » (« Part Of Your World »)
- « Tvoj svijet (Repriza) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Na morskom dnu » (« Under the Sea »)
- « Nesretne duše » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Les Poissons »
- « Poljubac » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « Vanessina pjesma » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « Tvoj svijet (Finale) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
Ivana Bakarić
Nikša Bratoš Lara Hölbling Matković Ivanka Aničić Michał Wojnarowski Livada Produkcija |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney Sinkropedija (Scuttle's and Priest's voices)
- Release date :
Croatia - October 2, 2006 (Croatian dubbing) (DVD) - For unknown reasons, Scuttle's voice isn't credited in offical DVD Croatian credits.