Pieni Merenneito (1990)

The Little Mermaid

---

• Version 1990
• Version 1998

<

>

Johanna Nurmimaa

(May 11, 1962 -  )

Matti Olavi Ranin

(October 24, 1952 -  )

Ulla Tapaninen

(November 19, 1955 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

---

Ariel
Vanessa

Ariel
Vanessa

Johanna Nurmimaa (speaking & singing)

---

Erik

Eric

Matti Olavi Ranin

---

Ursula

Ursula

Ulla Tapaninen (speaking & singing)

---

Sébastien

Sebastian

Tom Wentzel (speaking & singing)

---

Pärsky

Flounder

Arto Koskelo

---

Kuningas Triton

King Triton

Esa Saario

---

Joonas

Scuttle

Mikko Kivinen

---

Kiero ja Liero

Flotsam & Jetsam

Eila Pehkonen

---

Louis

Chef Louis

Matti Ranin (speaking & singing)

---

Kristian

Grimsby

Aarre Karén

---

Lotta

Carlotta

Rauha Rentola

---

Merihevonen

Seahorse

Pekka Autiovuori

Additional voices

...

Choir

...

Songs

• « Merenneitojen Luo » (« Fathoms Below »)

performed by : Choir

• « Tritonin Tyttäret » (« Daughters of Triton »)

performed by : ?

• « Kanssasi Sun » (« Part Of Your World »)

performed by : Johanna Nurmimaa (Ariel)

• « Kanssasi Sun (Repriisi) » (« Part Of Your World (Reprise) »)

performed by : Johanna Nurmimaa (Ariel)

• « Aalloissa Siis! » (« Under the Sea »)

performed by : Tom Wentzel (Sebastian) & Choir

• « Onnettomat Sielut » (« Poor Unfortunate Souls »)

performed by : Ulla Tapaninen (Ursula) ; Johanna Nurmimaa (Ariel's vocalizations)

• « Les Poissons »

performed by : Matti Ranin (Chef Louis)

• « Pussaapas Tyttöä » (« Kiss the Girl »)

performed by : Tom Wentzel (Sebastian) & Choir

• « Vanessa on the Beach »

performed by : Johanna Nurmimaa (Ariel's vocalizations)

• « Vanessan laulu » (« Vanessa's song »)

performed by : Johanna Nurmimaa (Vanessa)

• « Ariel Gets Her Voice Back »

performed by : Johanna Nurmimaa (Ariel's vocalizations)

• « Kanssasi Sun (Finaali) » (« Part Of Your World (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Matti Ranin
Matti Olavi Ranin
Jukka Jarvola
Matti Olavi Ranin
Matti Ranin
Tom Forsström
Tom Forsström
Tuomo Kattilakoski (C.A.S.)
Finn-Kasper & Matti Ranin
Suomen Elokuvasäätiön Äänitysstudiot

Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Producers
Dubbing studio

Sources : VHS credits / Soundtrack

Nina Tapio

(February 24, 1972 -  )

Antti Pääkkönen

(February 5, 1964 -  )

Esa Saario

(November 22, 1931 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

---

Ariel
Vanessa

Ariel
Vanessa

Nina Tapio (speaking & singing)

---

Prinssi Erik

Prince Eric

Jyri Ojaluoma

---

Ursula

Ursula

Ulla Tapaninen (speaking & singing)

---

Sébastien

Sebastian

Antti Pääkkönen (speaking & singing)

---

Pärsky

Flounder

Dimitri Qvintus

---

Kuningas Triton

King Triton

Esa Saario

---

Joonas

Scuttle

Jukka Voutilainen

---

Kiero ja Liero

Flotsam & Jetsam

Jukka Rasila

---

Louis

Chef Louis

Matti Ranin (speaking & singing)

---

Kristian

Grimsby

Veikko Honkanen

---

Lotta

Carlotta

Maija-Liisa Peuhu

---

Merihevonen

Seahorse

Jarkko Tamminen

---

Andrina

Andrina

Petra Karjalainen

---

Aquata

Aquata

Kiti Kokkonen

---

Attina

Attina

Annamari Metsävainio

---

Merimies

Sailor

Markku Riikonen

Choir

...

Songs

• « Merenneitojen Luo » (« Fathoms Below »)

performed by : Choir

• « Tritonin Tyttäret » (« Daughters of Triton »)

performed by : ?

• « Unelmiin mä jään » (« Part Of Your World »)

performed by : Nina Tapio (Ariel)

• « Unelmiin mä jään (Repriisi) » (« Part Of Your World (Reprise) »)

performed by : Nina Tapio (Ariel)

• « Aalloissa Siis » (« Under the Sea »)

performed by : Antti Pääkkönen (Sebastian) & Choir

• « Surkeat Sielut » (« Poor Unfortunate Souls »)

performed by : Ulla Tapaninen (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations - original version)

• « Les Poissons »

performed by : Matti Ranin (Chef Louis)

• « Suudelkaa » (« Kiss the Girl »)

performed by : Antti Pääkkönen (Sebastian) & Choir

• « Vanessa on the Beach »

performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations - original version)

• « Vanessan laulu » (« Vanessa's song »)

performed by : Nina Tapio (Vanessa)

• « Ariel Gets Her Voice Back »

performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations - original version)

• « Unelmiin mä jään (Finaali) » (« Part Of Your World (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Jarkko Tamminen
Jarkko Tamminen & Ulla Renko
Jarkko Tamminen
Matti Ranin
Jarkko Tamminen
Magnus Axberg
Markus Degerman
Jari Ikonen
Tiina Raekallio
Magnus Axberg
Kirsten Saabye
Ari Parviainen & Jaana Hovinen
Tuotantotalo Werne Oy

Dubbing director
Musical directors
Translator
Lyricist [1990]
Lyricist [1998]*
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Creative Executive
Producers
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : BLU-RAY credits / Viaplay (VOD) credits

---

• Release dates :
  Finland - November 30, 1990 (1st dubbing)
  Finland - February 6, 1998 (2nd dubbing)
• In the first dubbing, Matti Ranin, the voice of Louis, is the father of Matti Olavi Ranin, the voice of Eric.
• *Some parts of the old Finnish lyrics were kept in the new version; but there were still new additions and modifications.

VHS cover

The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)