Η Μικρή Γοργόνα (1990)
The Little Mermaid
Krísti Stasinopoúlou(January 20, 1956 - )
|
Níkos Papadópoulos(December 6, 1962 - )
|
Déspina Kontoúdi(Unknown dates)
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voices |
|
Άριελ
|
Ariel
|
Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing)
|
|
Έρικ
|
Eric
|
Níkos Papadópoulos / Νίκος Παπαδόπουλος
|
|
Ούρσουλα
|
Ursula
|
Déspina Kontoúdi / Δέσποινα Κοντούδη (speaking & singing)
|
|
Βανέσα
|
Vanessa
|
Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη (speaking)
Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (singing) |
|
Σεμπάστιαν
|
Sebastian
|
Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
|
|
Φούσκας
|
Flounder
|
Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς
|
|
Βασιλιάς Τρίτων
|
King Triton
|
Pavlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης
|
|
Γλάρος
|
Scuttle
|
Sofoklís Péppas / Σοφοκλής Πέππας
|
|
Γλίτσας & Βρωμίτσας
|
Flotsam & Jetsam
|
?
|
|
Σεφ Λουίς
|
Chef Louis
|
Tákis Karnátsos / Τάκης Καρνάτσος (speaking & singing)
|
|
Γκρίμσμπι
|
Grimsby
|
Yiánnis Papaïoánnou / Γιάννης Παπαϊωάννου
|
|
Καρλότα
|
Carlotta
|
?
|
|
Ιππόκαμπος
|
Seahorse
|
?
|
Additional voices
|
Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος
Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης |
Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας
Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη Sofía Hánou / Σοφία Χάνου |
Choir
...
Songs
- « Γαλάζια Νερά » (« Fathoms Below »)
- « Οι Κόρες του Τρίτωνα » (« Daughters of Triton »)
- « Πάνω στη Γη » (« Part Of Your World »)
- « Πάνω στη Γη (Επανάληψη) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Φως Θαλασσί » (« Under the Sea »)
- « Ψυχούλαι Πτωχαί » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Ψαρικά » (« Les Poissons »)
- « Με Φιλί » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « Το Τραγούδι της Βανέσα » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « Πάνω στη Γη (Τέλος) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
|
Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Dimítris Lékkas (Δημήτρης Λέκκας) Tákis Karnátsos (Τάκης Καρνάτσος) Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης) Tákis Karnátsos (Τάκης Καρνάτσος) Theódoros Grékos (Θεόδωρος Γκρέκος) Dimítris Sikiás (Δημήτρης Συκιάς) Audio Visual |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound & Mixing engineer Mixing & Mixing engineer Dubbing studio |
Sources : VHS credits / Maíri Stavrakéli (Vanessa's speaking)
Hristína Kouloubí(December 2, 1973 - )
|
Ánna Róssi(Unknown dates)
|
Vílma Tsakíri(January 1, 1949 - )
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voices |
|
Άριελ
|
Ariel
|
Hristína Kouloubí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking)
Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (singing) |
|
Έρικ
|
Eric
|
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
|
|
Ούρσουλα
|
Ursula
|
Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking)
Manouéla Moustakopoúlou / Μανουέλα Μουστακοπούλου (singing) |
|
Βανέσα
|
Vanessa
|
Ánna Róssi / Άννα Ρόσση (speaking? & singing)
|
|
Σεμπάστιαν
|
Sebastian
|
Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
|
|
Φούσκας
|
Flounder
|
Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας
|
|
Βασιλιάς Τρίτων
|
King Triton
|
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
|
|
Γλάρος
|
Scuttle
|
Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας
|
|
Φλότσαμ & Τζέτσαμ
|
Flotsam & Jetsam
|
Thódoros Katsafádos / Θόδωρος Κατσαφάδος
|
|
Σεφ Λουίς
|
Chef Louis
|
Álex Panayís / Άλεξ Παναγής (speaking & singing)
|
|
Γκρίμσμπι
|
Grimsby
|
Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
|
|
Καρλότα
|
Carlotta
|
?
|
|
Ιππόκαμπος
|
Seahorse
|
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας
|
Additional voices
|
Hristína Varzopoúlou / Χριστίνα Βαρζοπούλου
Téta Konstantá / Τέτα Κωνσταντά Yiánnis Matarágas / Γιάννης Ματαράγκας Lína Triantafíllou / Λίνα Τριανταφύλλου |
Kóstas Filíppoylou / Κώστας Φιλίππογλου
Hará Zisimátou / Χαρά Ζησιμάτου Mónika Stráni / Μόνικα Στράνη |
Songs
- « Στον Ωκεανό » (« Fathoms Below »)
- « Οι Κόρες του Τρίτωνα » (« Daughters of Triton »)
- « Θέλω Να Ζω » (« Part Of Your World »)
- « Θέλω Να Ζω (Επανάληψη) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Μες στο Βυθό » (« Under the Sea »)
- « Πονεμένες Ψυχές » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Τα Ψάρια » (« Les Poissons »)
- « Το Μαγικό Φιλί » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « Το Τραγούδι της Βανέσα » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « Θέλω Να Ζω (Τέλος) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
|
Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Álex Panayís (Άλεξ Παναγής) Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης) Renáte Moumoúri (Ρενάτε Μουμούρη) María Plakídi (Μαρία Πλακίδη) Ánna Ioannídou (Άννα Ιωαννίδου) Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης) Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας) Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης) Tásos Bakasiétas (Τάσος Μπακασιέτας) ? Sierra Post Sierra Recordings |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (dialogues) Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Greece - November 30, 1990 (1st Greek dubbing)
Greece - 1998 (2nd Greek dubbing) - The credits of the 1990 dubbing are a voice over.
- The Greek title of "Poor Unfortunate Souls"' in the first dubbing is ending in -αι instead of the normal -ες (Ψυχούλ"ες" Πτωχ"ές"). That is the feminine termination in plural form in an obsolete form of the language, based heavily on Ancient Greek, that is called "Katharevousa (Καθαρεύουσα)". Official form of the Greek State until 1976, it was used mostly by educated people and not in every day speech.
- Thódoros Katsafádos (Θόδωρος Κατσαφάδος), the voice of Flotsam & Jetsam in the second dubbing, was credited as Theódoros Katsafádos (Θεόδωρος Κατσαφάδος), the full real spelling of his name.
1991 VHS
|
1998 VHS
|
2006 DVD
|
2013 DVD
|
Trilogy Edition
|
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
