Η Μικρή Γοργόνα (1990)
- The Little Mermaid -
Krísti Stasinopoúlou(January 20, 1956 - )
|
Christína Kouloumbí(December 2, 19xx - )
|
Ánna Rossi(Unknown dates)
|
Cast :
- Version 1990
Greek name |
Original name |
Voice |
Άριελ Βανέσσα |
Ariel Vanessa |
Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing) |
? |
Ariel vocalizes |
Jodi Benson (original version) |
Έρικ |
Eric |
Níkos Papadópoulos / Νίκος Παπαδόπουλος |
Ούρσουλα |
Ursula |
Déspina Kondoúdi / Δέσποινα Κοντούδη (speaking & singing) |
Σεμπάστιαν |
Sebastian |
Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing) |
Φούσκας |
Flounder |
Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς |
Γλάρος |
Scuttle |
Sofoklís Péppas / Σοφοκλής Πέππας |
Βασιλιάς Τρίτων |
King Triton |
Pavlos Miliónis / Παύλος Μηλιώνης |
Φλότσαμ & Τσέτσαμ |
Flotsam & Jetsam |
? |
Σεφ Λούι |
Chef Louis |
Tákis Karnátsos / Τάκης Καρνάτσος (speaking & singing) |
Γκρίμσμπυ |
Grimsby |
Yiánnis Papaioánnou / Γιάννης Παπαιωάννου |
Καρλόττα |
Carlotta |
? |
Ιππόκαμπος |
Sea Horse |
? |
- Additional voices :
Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης
Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης
Níkos Pógas / Νίκος Πόγκας
Méry Stavrakéli / Μάιρη Σταυρακέλη
Sofía Hánou / Σοφία Χάνου
Source : VHS credits
- Version 1998
Greek name |
Original name |
Voice |
Άριελ |
Ariel |
Christina Kouloumbi / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) Ánna Rossi / Άννα Ρόσση (singing) |
Βανέσσα |
Vanessa |
Ánna Rossi / Άννα Ρόσση (speaking & singing) |
? |
Ariel vocalizes |
Ánna Rossi / Άννα Ρόσση |
Έρικ |
Eric |
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης |
Ούρσουλα |
Ursula |
Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking) Manouéla Moustakopoúlou / Μανουέλα Μουστακοπούλου (singing) |
Σεμπάστιαν |
Sebastian |
Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing) |
Φούσκας |
Flounder |
Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας |
Γλάρος |
Scuttle |
Zanó Dánias / Ζανό Ντάνιας |
Βασιλιάς Τρίτων |
King Triton |
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης |
Φλότσαμ & Τσέτσαμ |
Flotsam & Jetsam |
Theódoros Katsafádos / Θεόδωρος Κατσαφάδος |
Σεφ Λούι |
Chef Louis |
Άlex Panayís / Άλεξ Παναγής (speaking & singing) |
Γκρίμσμπυ |
Grimsby |
Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης |
Καρλόττα |
Carlotta |
? |
Ιππόκαμπος |
Sea Horse |
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας |
? |
Ariel's sisters |
? |
- Additional voices :
Téta Konstantá / Τέτα Κωνσταντά
Yiánnis Matarágas / Γιάννης Ματαράγκας
Lína Triantafyllou / Λίνα Τριανταφύλλου
Kóstas Filíppoglou / Κώστας Φιλίππογλου
Hará Zisimátou / Χαρά Ζησιμάτου
Mónica Stráni / Μόνικα Στράνη
Source : DVD credits
- Release dates :
Greece - November 30, 1990 (1st dubbing)
Greece - 1998 (2nd dubbing)
|
|
|
Η Μικρή Γοργόνα - Σειρά (199x)
- The Little Mermaid (TV Series) -
Áriel Konstantinídi(June 5, 1971 - )
|
Níkos Níkas(Unknown dates)
|
Dínos Soútis(Unknown dates)
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voice |
Άριελ |
Ariel |
Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing) |
Βασιλιάς Τρίτων |
King Triton |
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος |
Σεμπάστιαν |
Sebastian |
Níkos Níkas / Νίκος Νίκας (speaking & singing) |
Φούσκας |
Flounder |
Sokrátis Doúnis / Σωκράτης Ντούνης |
Αστακούλης |
Lobster Monster |
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης |
Γαρίδας |
Da Shrimp |
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης |
Μάντα |
Evil Manta |
Dínos Soútis / Ντίνος Σούτης |
Πέρλα Αρίστα |
Pearl Arista |
Eléni Dakorónia / Ελένη Δακορώνια |
Αλάνα |
Alana |
Chrísa Samará / Χρύσα Σαμαρά |
Αττίνα |
Attina |
Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη |
Όλι |
Ollie |
Loukás Fragoúlis / Λουκάς Φραγκούλης |
- Additional voices :
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας
Source : TV credits
Original poster (Greek poster unfound)
|
Η Μικρή Γοργόνα II: Επιστροφή στη Θάλασσα (2000)
- The Little Mermaid 2: Return to the Sea -
Hará Kefalá(December 3, 19?? - )
|
Evelína Nikóliza(November 8, 1988 - )
|
Vílma Tsakíri(January 1, 1949 - )
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voice |
Άριελ |
Ariel |
Christína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) Hará Kefalá / Χαρά Κεφαλά (singing) |
Μέλοντι |
Melody |
Evelína Nikóliza / Εβελίνα Νικόλιζα (speaking & singing) |
Σεμπάστιαν |
Sebastian |
Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing) |
Μοργκάνα |
Morgana |
Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη |
Βασιλιάς Τρίτων |
King Triton |
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης |
Τιπ |
Tip |
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας (speaking & singing) |
Ντας |
Dash |
Antónis Pállis / Αντώνης Πάλλης (speaking) Stamátis Gíkas / Σταμάτης Γκίκας (singing) |
Έρικ |
Eric |
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (speaking & singing) |
Καρχαρίας |
Undertow |
Thémis Psihoyiós / Θέμης Ψυχογιός |
Φούσκας |
Flounder |
Leftéris Samsón / Λευτέρης Σαμσών |
Γλάρος |
Scuttle |
Zanó Dánias / Ζανό Ντάνιας |
Σεφ Λούι |
Chef Louis |
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής |
Γκρίμσμπυ |
Grimsby |
Dínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης (speaking & singing) |
Καρλόττα |
Carlotta |
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη |
- Additional voices :
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας
Vasilía Peróglou / Βασιλεία Περόγλου
Tásos Peróglou / Τάσος Περόγλου
Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας
Fílippos Vazákas / Φίλιππος Βαζάκας
Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας
Anastasía Makrinikóla / Αναστασία Μακρυνικόλα
Katerína / Kiriákou / Κατερίνα Κυριάκου
Sofía Rápti / Σοφία Ράπτη
Source : DVD credits
|
Η Μικρή Γοργόνα : Τα Πρώτα Χρόνια της Άριελ (2008)
- The Little Mermaid: Ariel's Beginning -
Marína Sátti(December 26, 1986 - )
|
Yióryos Petróhilos(Unknown dates)
|
Kóstas Bakális(1942 - February 5, 2018)
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voice |
Άριελ |
Ariel |
Christina Kouloumbi / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (singing) |
Σεμπάστιαν |
Sebastian |
Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing) |
Φούσκας |
Flounder |
Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης |
Βασιλιάς Τρίτων Χελώνας |
King Triton Shelbow |
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης |
Μαρίνα Ντελ Ρέι |
Marina Del Ray |
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing) |
Βασίλισσα Αθηνά |
Queen Athena |
Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (speaking & singing) |
Αντέλα |
Adella |
Inó Fotiní Menegáki / Ινώ Φωτεινή Μενεγάκη |
Αλάνα Ακουάτα |
Alana Aquatta |
Hrisoúla Papadopoúlou / Χρυσούλα Παπαδοπούλου |
Αντρίνα |
Andrina |
Ioánna Poliníki / Ιωάννα Πολυνείκη |
Αρίστα |
Arista |
Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια |
Αττίνα |
Attina |
Ifiyénia Staikou / Ιφιγένεια Σταΐκου |
Μπέντζαμιν |
Benjamin |
Andréas Evagelátos / Ανδρέας Ευαγγελάτος |
Μαγουλάς Ρέι-Ρέι |
Cheeks Ray-Ray |
Dínos Soútis / Ντίνος Σούτης |
Μελάνης Σουίφτι |
Ink Spot Swifty |
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας |
- Additional voice(s) :
Source : DVD credits
|