小美人魚 (1991?)
The Little Mermaid
Ariel Sung(Unknown dates)
|
Jiāng Xiān-Chéng(March 13, 1965 - )
|
Wáng Huá-Yí(March 13, 1965 - )
|
Cast :
TW Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
愛麗兒
|
Ariel
|
"Ariel Sung" Sòng Wén / 宋文 (speaking & singing)
|
|
亞力克
|
Eric
|
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
|
|
烏蘇拉
|
Ursula
|
Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & Lù Yáng / 陸洋 (singing)
|
|
薇妮絲
|
Vanessa
|
"Ariel Sung" Sòng Wén / 宋文 (? & singing)
|
|
賽巴斯丁
|
Sebastian
|
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
|
|
比目魚
|
Flounder
|
Wáng Huá-Yí / 王華怡
|
|
川頓王
|
King Triton
|
Chén Míng-Yáng / 陳明陽
|
|
史卡托
|
Scuttle
|
?
|
|
胡善與賈善
|
Flotsam & Jetsam
|
?
|
|
路易
|
Chef Louis
|
Bái Yù-Xǐ / 白玉璽 (speaking & singing)
|
|
吉姆
|
Grimsby
|
Hú Lì-Chéng / 胡立成
|
|
卡若妲
|
Carlotta
|
?
|
|
?
|
Seahorse
|
?
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « 深邃的大海故事 » (« Fathoms Below »)
- « 川頓的女兒們 » (« Daughters of Triton »)
- « 直到永遠 » (« Part Of Your World »)
- « 直到永遠 (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « 在那海底 » (« Under the Sea »)
- « 可憐的靈魂 » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « 海鮮 » (« Les Poissons »)
- « 親吻她 » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « ? » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « 直到永遠 (Finale) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
|
?
Lín Wén-Jùn (林文俊) ? "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平) ? Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : 1991 VHS Back cover / Ariel Sung / Lyrics + 2023 live-action credits (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
- The credits shown on the DVD are wrong, as they display the voices from the sequel Ariel's Beginning.
Poster re-created by CHARGUIGOU
|
Taiwan VHS
|
Poster re-created by CHARGUIGOU
|
