(2006) حورية البحر ٢: العودة إلى البحر

The Little Mermaid 2: Return to the Sea

Noha Fekry

(Unknown dates)

Shorouq Al-Sharif

(December 17, 1994 -  )

Abdullah Saad

(January 23, 1957 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
آريل
Ariel
Lana Ghassan / لانا غسان (speaking) & Noha Fekry / نهى فكري (singing)
ميلودي
Melody
Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
مرجانة
Morgana
Hanan Yousef / حنان يوسف
عثمان
Sebastian
Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
لب
Tip
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (speaking & singing)
داش
Dash
Amr Hasan / عمرو حسن (speaking & singing)
دوامة
Undertow
Sayyed Ragab / سيد رجب
الملك شيبان
King Triton
Morsy Al-Hattab / مرسي الحطاب
فلتة الصغير
Flounder (young)
Adel Omar / عادل عمر (?)
فلتة
Flounder (adult)
Ahmad Al-Lozy / أحمد اللوزي
عريق
Eric
Amr Yehya / عمرو يحيى (speaking & singing)
نورس
Scuttle
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
الشيف لوي
Chef Louis
Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي
الحاكم
Grimsby
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (speaking & singing)
كارلوتا
Carlotta
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
فرس البحر
Seahorse
Mustafa Hashish / مصطفى حشيش

Additional voices

Adel Omar / عادل عمر
Atef Yousef / عاطف يوسف
Jessica Atef / جيسيكا عاطف
Hamad Ibrahim / حمد إبراهيم
Hatem Yaser / حاتم ياسر
Michael Jamil / مايكل جميل
Mohammad Hasan / محمد حسن
Mohammad Hisham / محمد هشام
Nariman Niazy / ناريمان نيازي
Rinad Gharib / ريناد غريب
Yara Alaa / يارا علاء
Ziad Anwar / زياد أنور

Songs

  • « هيا إلى البحر » (« Down to the Sea »)
performed by : Noha Fekry / نهى فكري (Ariel) ; Amr Yehya / عمرو يحيى (Eric) ; Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (Grimsby) ; Abdullah Saad / عبدالله سعد (Sebastian) & Michael Jamil / مايكل جميل ; Ezzat Ghanem / عزت غانم ; Aya Shalaby / آية شلبي ; Noha Qais / نهى قيس ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Moataz Yosry / معتز يسري ; Amal Ibrahim / أمل إبراهيم ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
  • « أول مرة » (« For A Moment »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Melody) ; Noha Fekry / نهى فكري (Ariel)
  • « الأبطال لب وداش » (« Tip & Dash »)
performed by : Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (Tip) ; Amr Hasan / عمرو حسن (Dash) ; Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Melody)
  • « المجد للشط والبحور » (« Here on the Land and Sea »)
performed by : Abdullah Saad / عبدالله سعد (Sebastian) ; Noha Fekry / نهى فكري (Ariel) ; Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Melody) & Ezzat Ghanem / عزت غانم ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Moataz Yosry / معتز يسري ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر ; Amal Ibrahim / أمل إبراهيم ; Aya Shalaby / آية شلبي ; Noha Qais / نهى قيس

Technical Staff

Atef Yousef (عاطف يوسف)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Salma Osman (سلمى عثمان)
Michael Jamil (مايكل جميل)
Marianne George (ماريان جورج)
Mohammad Fawzy (محمد فوزي)
Mohammad Farouq (محمد فاروق)
George Samir (جورج سمير)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist






Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD "OSN" / Disney in Arabic (Lyricist)
  • Noha Fekry (نهى فكري), the singing voice of Ariel, will not reprise her role in the second sequel "Ariels Beginning" (2008), but will return as Athena, Ariel's mother.
  • Shorouq Al-Sharif (شروق الشريف), the voice of Melody, was credited as Shorouq Salah (شروق صلاح), her father's name. She was 12 years-old when she dubbed the character.
  • Ahmad Al-Lozy (أحمد اللوزي) was already the voice of Flounder in "The Little Mermaid" in 1998, and reprised his role as adult Flounder in this sequel.
Picture

(2008) حورية البحر: بداية أريل

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Dina Iskandar

(Unknown dates)

Khalil Morsy

(September 21, 1946 - August 5, 2014)

Salwa Mohammad Aly

(October 29, 1964 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
آريل
Ariel
Lana Ghassan / لانا غسان (speaking + singing "Jump in the Line (Reprise)")
Dina Iskandar / دينا إسكندر (singing)
عثمان
Sebastian
Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
فلتة
Flounder
Adel Omar / عادل عمر (speaking & singing)
الملك شيبان
King Triton
Khalil Morsy / خليل مرسي
مارينا
Marina del Rey
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (speaking & singing) + Shadia Hosny / شادية حسني (singing)
الملكة أثينا
Queen Athena
Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
أدللا
Adella
Maydaa Alaa / ميداء علاء
ألانا
Alana
Basma Mata / بسمة متى
أدريانا
Andrina
Sara Abdel Rahman / سارة عبد الرحمن
أكواتا
Aquata
Sara Ismail / سارة إسماعيل
أريستا
Arista
Iman Ayad / إيمان عياد
أتينا
Attina
Rasha Hamdy / رشا حمدي
بن بن
Benjamin
Omar Jahin / عمر جاهين
تيت
Cheeks
Wael Shahine / وائل شاهين (speaking) & ? (singing)
حبور
Ink Spot
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (speaking) & ? (singing)
زعنوف
Ray Ray
Mohsen Helmy / محسن حلمي (speaking) & ? (singing)
صدوف
Shelbow
Mustafa Samir / مصطفى سمير (speaking) & ? (singing)
سنونو
Swifty
Hany Samy / هاني سامي

Songs

  • « أغنية أثينا » (« Athena's Song »)
performed by : Noha Fekry / نهى فكري (Queen Athena)
  • « غلطة واحدة بس » (« Just One Mistake »)
performed by : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي + Shadia Hosny / شادية حسني (Marina del Rey)
  • « يلا رقص » (« Jump in the Line »)
performed by : Abdullah Saad / عبدالله سعد (Sebastian) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Hany Ibrahim / هاني إبراهيم ; Hany Fakhry / هاني فخري
  • « أنا فاكرة » (« I Remember »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر (Ariel) & Choir
  • « غلطة واحدة بس (إعادة) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي + Shadia Hosny / شادية حسني (Marina del Rey)
  • « يلا رقص (إعادة) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Abdullah Saad / عبدالله سعد (Sebastian) ; Lana Ghassan / لانا غسان (Ariel) ; Adel Omar / عادل عمر (Flounder) ; ? (Shelbow) ; ? (Ray Ray) ; ? (Cheeks) ; ? (Ink Spot) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Hany Ibrahim / هاني إبراهيم ; Hany Fakhry / هاني فخري
  • « هغني لآخر الحياة » (« I Will Sing »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Soloist) & Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني

Technical Staff

Hany Samy (هاني سامي)
Nayer Najy (ناير ناجي)
May Khaled (مي خالد)
Mohammad Fayez (محمد فايز)
Amr Alloush (عمرو علوش)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Nasra Gad (نصرة جاد)
Mustafa Samir (مصطفى سمير)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصرية ميديا)
Feedback (فيدباك) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer





Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Lana Ghassan
The Little Mermaid (1989)