小魚仙2: 海裡重聚 (2000)
The Little Mermaid 2: Return to the Sea
Fung Wai-Hang(Unknown dates)
|
Bonnie Lam(January 11, 19?? - )
|
Rebecca Tam(September 29, 19?? - )
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
艾利奥
|
Ariel
|
Fung Wai-Hang / 馮蔚衡 (speaking)
"May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing) |
|
美露兒
|
Melody
|
"Bonnie Lam" Lam Siu-Bou / 林小寶 (speaking & singing)
|
|
莫姬娜
|
Morgana
|
"Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英
|
|
沙巴信
|
Sebastian
|
"Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking)
"Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (singing) |
|
衝鋒迪普
|
Tip
|
Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
|
|
敢死戴殊
|
Dash
|
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良 (speaking)
"Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (singing) |
|
杜鯊
|
Undertow
|
"Jerry Ku" Gu Ming-Waa / 古明華
|
|
謝登國王
|
King Triton
|
"Paul Lo" Lou Hung / 盧雄
|
|
幼年小胖
|
Flounder (young)
|
?
|
|
小胖
|
Flounder (adult)
|
Pun Caan-Loeng / 潘燦良
|
|
艾力王子
|
Prince Eric
|
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培 (speaking & singing)
|
|
史卡圖
|
Scuttle
|
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
|
|
廚師路易斯
|
Chef Louis
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強
|
|
基士比
|
Grimsby
|
Jan Gam-Waa / 甄錦華 (speaking) & ? (singing)
|
|
加洛蒂
|
Carlotta
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
|
Songs
- « 陸上與海中 » (« Down to the Sea »)
- « 於這一刻 » (« For A Moment »)
- « 迪普與戴殊 » (« Tip & Dash »)
- « 陸上與海中 (完結篇) » (« Here on the Land and Sea »)
Technical Staff
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Wong Gwok-San (黃國新) "Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) "Dennis Chau" Zau Dak-Ming (周德鳴) Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司) Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / DVD credits
- 馮蔚衡 (Fung4 Wai3 Hang4), the speaking voice of Ariel, was miscredited as 馮慧衡. The romanization and pronunciation remain the same.
- The BLU-RAY credits only display the main cast.
|
Disney+
|
小魚仙之快樂從音樂開始 (2008)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
May Chan(1965 - )
|
Jacky Wong(September 11, 1998 - )
|
Alice Lau(April 24, 1969 - )
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
艾莉奧
|
Ariel
|
Fung Wai-Hang / 馮蔚衡 (speaking)
"May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing) |
|
沙巴信
|
Sebastian
|
"Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking)
"Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (singing) |
|
小胖
|
Flounder
|
"Jacky Wong" Wong Syu-Hei / 王樹熹 (speaking & singing)
|
|
謝登國王
|
King Triton
|
Gaa Fung-Ng / 賈鳳梧
|
|
瑪蓮娜德爾
|
Marina del Rey
|
"Alice Lau" Lau Ngaa-Lai / 劉雅麗 (speaking & singing)
|
|
雅典娜皇
|
Queen Athena
|
"Ada To" Dou Man-Wai / 杜雯惠 (speaking & singing)
|
|
N/A
|
Adella
|
?
|
|
N/A
|
Alana
|
?
|
|
N/A
|
Andrina
|
?
|
|
柯詩蒂
|
Arista ?
|
"Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍
|
|
N/A
|
Aquata
|
?
|
|
艾天娜
|
Attina
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍
|
|
班哲文
|
Benjamin
|
Ng Gam-Jyun / 吳錦源
|
|
捷卡斯
|
Cheeks
|
Gung Gwok-Koeng / 龔國強 (speaking) & ? (singing)
|
|
烏卒卒
|
Ink Spot
|
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良 (speaking) & ? (singing)
|
|
威威
|
Ray Ray
|
"Jerry Ku" Gu Ming-Waa / 古明華 (speaking) & ? (singing)
|
|
小寶
|
Shelbow
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強 (speaking) & ? (singing)
|
|
史偉迪
|
Swifty
|
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
|
Songs
- « 浪之歌 » (« Athena's Song »)
- « 我要打敗沙巴信 » (« Just One Mistake »)
- « 快來共舞 » (« Jump in the Line »)
- « 我已記起 » (« I Remember »)
- « 我要打敗沙巴信 (再現部) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
- « 快來共舞 (再現部) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
- « 齊來高歌吧 » (« I Will Sing »)
Technical Staff
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基) Wong Gwok-San (黃國新) Dang Coek-Him (鄧卓謙) Cindy Lau SDI Media Hong Kong Limited Watch Music Limited (時計音樂有限公司) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Production Coordinator Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Hong Kong - October 28, 2008 (DVD) - Ng Gam-Jyun (吳錦源), "Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng (李建良), "Jerry Ku" Gu Ming-Waa (古明華) and Lei Zung-Koeng (李忠強), the voices of Benjamin, Ink Spot/Swifty, Ray Ray and Shelbow, were respectively the voices of Tip, Dash (speaking), Undertow and Chef Louis in the previous sequel.
- "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the voice of Attina, died of an undisclosed illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
- Gung Gwok-Koeng (龔國強), the speaking voice of Cheeks, died by suicide in 2008. He was 44 years-old.
- While Ariel's Cantonese name was written as 艾利奥 in the previous movie, it was written as 艾莉奧 in this one. The pronunciation remains the same.
- "Kitty Wong" Wong4 Zi2 Laam4 (黃紫藍), the voice of Arista (?), was credited with her real name, 黃紫嫻 (Wong4 Zi2 Haan4).
2008 DVD
|
Disney+
|
The Little Mermaid (1989)
