La Petite Sirène (1990)
- The Little Mermaid -
- Version 1990
Claire Guyot(June 28, 1966 - )
|
Thierry Ragueneau(May 1, 1960 - )
|
Micheline Dax(March 3, 1924 - April 27, 2014)
|
Cast :
|
Ariel :
Ariel vocalizes : Eric : Ursula : Vanessa : Sébastian | Sebastian : Polochon | Flounder : Eurêka | Scuttle : Roi Triton | King Triton : Flotsam / Jetsam : Chef Louis : Carlotta : Grimsby : Andrina : Aquatta : La Servante | Servant : Le Capitaine | The Captain : Le Cheval de mer | Seahorse : Le Marin | Sailor : Le Prête | Priest : Le Loup de mer | Wolffish : |
Claire Guyot (speaking & singing)
Jodi Benson Thierry Ragueneau Micheline Dax (speaking & singing) Claire Guyot (speaking & singing) Henri Salvador (speaking & singing) Boris Roatta Emmanuel Jacomy Jacques Deschamps Vincent Grass Gérard Rinaldi (speaking & singing) Claude Chantal René Briard Carole Bacon Céline Duhamel Jacqueline Porel Jacques Giraud Luq Hamet Pascal Germain Raymond Baillet Bernard Tixier |
Source : DVD credits
- Version 1998
Marie Galey(April 10, 1975 - )
|
Bruno Choël(July 19, 1964 - )
|
Christophe Peyroux(December 24, 19?? - )
|
Cast :
|
Ariel :
Ariel vocalizes : Eric : Ursula : Vanessa : Sébastian | Sebastian : Polochon | Flounder : Eurêka | Scuttle : Roi Triton | King Triton : Flotsam / Jetsam : Chef Louis : Carlotta : Grimsby : Le Cheval de mer | Seahorse : Le Marin | Sailor : |
Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
Jodi Benson Bruno Choël Micheline Dax (speaking & singing) Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing) Christophe Peyroux (speaking & singing) Julien Bouanich Gérard Hernandez Jean Davy Marc Alfos Miguel Angel Jenner (speaking & singing) Claude Chantal Jacques Herlin Éric Métayer Olivier Proust |
Additional voices
|
Tony Bonfils
Eric Bouad Olivier Constantin Ivana Coppola Georges Costa Michel Costa Claudine Delvaux Noam Kaniel Jocelyne Lacaille |
Patrick Larzille
Graziella Madrigal Chrystel Montagnon Christian Padovan Dominique Poulain Régis Reuilhac Jean Stout Catherine Welch |
Source : DVD credits
- Release dates :
France - November 28, 1990 (1st dubbing)
France - July 1, 1998 (2nd dubbing) - Boris Roatta, playing Flounder in the first dub, tragically died in 1994, hit by a reckless driver. He was 14 years-old.
- Claude Chantal dubbed Carlotta in both French dubbings.
- Micheline Dax, who was used to sing in head voice, told she had a lot of difficulties to work and sing Ursula's song, which is sung in a low tone. This is why she refused to sing the song again in 1998, and therefore the 1989 version of the song "Poor Unfortunate Souls" was kept in the 1998 dubbing.
|
|
|
La Petite Sirène - Série Télévisée (1994-1998)
- The Little Mermaid TV Series -
Jacques Deschamps(August 14, 1931 - September 6, 2001)
|
Jacques Martial(November 7, 1955 - )
|
Boris Roatta(July 1, 1980 - August 25, 1994)
|
Cast :
|
Ariel :
Roi Triton | King Triton : Sébastian | Sebastian : Polochon | Flounder : Oursounet | Urchin : Homard Boulevard | The Lobster Mobster : Manta : Ursula : Jetsam / Flotsam : Chef Louis : |
Claire Guyot (speaking & singing)
Jacques Deschamps Serge Ponsar | Jacques Martial Boris Roatta | Jehan Pages Hervé Rey Jacques Dynam Igor De Savitch Micheline Dax (speaking & singing) Vincent Violette Vincent Violette |
Source : Wikipedia
- Release date :
France - February 2, 1994 to August 28, 1998 - Almost all the original French cast came back in this sequel, with the exception of Henri Salvador as Sebastian, replaced here by Serge Ponsar at first, and then Jacques Martial.
- Boris Roatta was also replaced by Jehan Pages, after his death in August 1994.
|
|
|
La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan (2000)
- The Little Mermaid 2: Return to the Sea -
Nathalie Fauran(September 24, 1984 - )
|
Jean Davy(October 15, 1911 - February 5, 2001)
|
Laurent Gerra(December 29, 1967 - )
|
Cast :
|
Ariel :
Mélodie | Melody : Sébastien | Sebastian : Morgana : Roi Triton | King Triton : Tip : Flash | Dash : Mordicus | Undertow : Polochon jeune | Young Flounder : Polochon adulte | Adult Flounder : Eurêka | Scuttle : Chef Louis : Grimsby : Carlotta : Le Cavalier de Mélodie | Melody's cavalier : Le jeune triton blond | Young blonde merman : L'Hippocampe | Seahorse : |
Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
Nathalie Fauran (speaking & singing) Christophe Peyroux (speaking & singing) [2000] Henri Salvador (speaking & singing) [2006] Micheline Dax Jean Davy Laurent Gerra (speaking) & Jean-Claude Donda (singing) Laurent Gerra (speaking) & Renaud Marx (singing) Jacques Frantz Julien Bouanich Cédric Dumond Gérard Hernandez Marc Alfos Jacques Herlin (speaking) & Patrick Rocca (singing) Claude Chantal Donald Reignoux Emmanuel Garijo Éric Métayer |
|
Additional voices
|
Choir «Here on Land and Sea»
|
Source : DVD credits
- Release date :
France - October 26, 2000 - To find Melody's French voice, a huge public contest has been made by Disney France. Thousands of girls took their chance and sent recordings. Eventually, the winner was Nathalie Fauran, then aged of 15 years old.
- This was one of the last work of Jean Davy, the voice of King Triton: he would die the year after, in 2001.
- Almost all the cast of the 1998 redub of the first movie returned here. But in 2006, when the first dubbing of the first movie was restored on DVDs, Henri Salvador was brought back to redub Sebastian's part, in a idea of prolongation of the voices, but that's the only voice who was brought back weirdly - his fame was certainly the only reason.
|
Le Secret de la Petite Sirène (2008)
- The Little Mermaid: Ariel's Beginning -
Frantz Confiac(Unknown dates)
|
Tom Trouffier(Unknown dates)
|
Brigitte Virtudes(October 8, 1959 - )
|
Cast :
|
Ariel :
Sébastien | Sebastian : Polochon | Flounder : Roi Triton | King Triton : Marina Del Ray : Reine Athéna | Queen Athena : Adella : Alana : Andrina : Aquata : Arista : Attina : Benjamin : Cheeks : Tache d'Encre | Ink Spot : Ray-Ray : Shelbow : Swifty : Soliste "Et Je Chante" | Soloist "I Will Sing" : Chanteurs du club | Club's singers : |
Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
Frantz Confiac (speaking & singing) Tom Trouffier (speaking & singing) Pierre Dourlens Brigitte Virtudes (speaking & singing) Marielle Hervé (speaking & singing) Anouk Hautbois Caroline Pascal Marie Millet Christine Bellier Marie Sambourg Laurence Saquet Thierry Ragueneau Marc Moro Patrice Dozier François Siener Pascal Germain Marc Saez Christelle Adams (+ Marielle Hervé, Francine Chantereau, Karine Costa, Laurence Karsenti, Georges Costa & Michel Costa Georges Costa, Michel Costa, Olivier Constantin, Jérôme Sebag & Brenda Hervé |
Additional voices
|
Olivier Chauvel
Cécile Nodie Patricia Elig Thierry Kazazian Taric Mehani |
Delphine Benko
Angès Manoury Julien Meunier Vincent Violette |
Source : DVD credits
- Release date :
France - September 24, 2008 - Only Claire Guyot and Marie Galey remain from the original French cast of the first movie.
- Thierry Ragueneau, who plays Benjamin here, was the voice of Eric in the 1990 dubbing of first movie.
- Frantz Confiac was asked to imitate Henri Salvador's voice when he got Sebastian's role.
|
