Malá morská víla 2: Návrat do mora (2014)

The Little Mermaid 2: Return to the Sea

Natália Černá

(Unknown dates)

Juraj Kemka

(August 26, 1975 -  )

Vladimír Jedľovský

(November 7, 1951 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Melody
Melody
Natália Černá (speaking & singing)
Morgana
Morgana
Lucia Vráblicová
Sebastian
Sebastian
Michal Hudák (speaking & singing)
Tip
Tip
Juraj Kemka (speaking & singing?)
Dash
Dash
?
Ozrutus
Undertow
Vladimír Jedľovský
Triton
King Triton
Vladimír "Vlado" Černý
Flounder
Flounder (young)
Richard Labuda
Flounder
Flounder (adult)
?
Eric
Eric
Michal Klučka (speaking & ?)
Scuttle
Scuttle
Igor Adamec
Kuchár Louis
Chef Louis
Karol Čálik
Grimsby
Grimsby
Ján Mistrík (speaking & ?)
Carlotta
Carlotta
?

Additional voice(s)

Zuzana Jurigová Kapráliková
...

Songs

  • « ? » (« Down to the Sea »)
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel) ; ? (Eric) ; ? (Grimsby) ; Michal Hudák (Sebastian) & Choir
  • « ? » (« For A Moment »)
performed by : Natália Černá (Melody) ; Zuzana Šťastná (Ariel)
  • « ? » (« Tip & Dash »)
performed by : Juraj Kemka ? (Tip) ; ? (Dash) ; Natália Černá (Melody)
  • « ? » (« Here on the Land and Sea »)
performed by : Michal Hudák (Sebastian) ; Zuzana Šťastná (Ariel) ; Natália Černá (Melody) & Choir

Technical Staff

Juraj Černý
?
Daniel Feranec
Dušan Hájek
?
Palo Hubinák
Slavo Solovic
Zuzana Turjanová
Nina Strenková
Dušan Hájek
Maciej Eyman
Saturn Postproduction
Creative Music House
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Assistant Producer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Natália Černá (Melody) / DabingForum (Undertow + additional voice)
  • Release date :
    Slovakia - January 1, 2014 (TV JOJ)
    The cast was only credited as a voice-over in the end credits. The voices of Melody, Flounder and Undertow aren't mentioned in it.
Picture

Malá morská víla 3 (2014)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Michal Hudák

(June 27, 1969 -  )

Richard Labuda

(August 28, 2001 -  )

Vlado Černý

(June 21, 1951 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Michal Hudák (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Richard Labuda (speaking & ?)
Triton
King Triton
Vladimír "Vlado" Černý
Marina del Rey
Marina del Rey
?
Athena
Queen Athena
?
Adella
Adella
?
Alana
Alana
?
Andrina
Andrina
?
Arista
Arista
?
Aquata
Aquata
?
Attina
Attina
?
Benjamin
Benjamin
?
?
Cheeks
?
?
Ink Spot
?
?
Ray Ray
?
?
Shelbow
?
?
Swifty
?

Other cast

Katarína Ivánková
Monika Hilmerová
Štefan Richtárech
Lucia Bugalová
Andrea Somorovská
Zuzana Jurigová Kapráliková
Andrea Karnasová
Jana Wagnerová
Júlia Ružičková Horváthová (Júlia Ružička Horváthová?)
Andrea Gabrišová
Jozef Domonkoš
Juraj Kemka
Roman Pomajbo
Tibor Vokoun
...

Songs

  • « ? » (« Athena's Song »)
performed by : ? (Queen Athena)
  • « ? » (« Just One Mistake »)
performed by : ? (Marina del Rey)
  • « ? » (« Jump in the Line »)
performed by : Michal Hudák (Sebastian) & Choir
  • « ? » (« I Remember »)
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel) & Choir
  • « ? » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : ? (Marina del Rey)
  • « ? » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Michal Hudák (Sebastian) ; Zuzana Šťastná (Ariel) ; ? (Flounder) ; ? (Shelbow) ; ? (Ray Ray) ; ? (Cheeks) ; ? (Ink Spot)
  • « ? » (« I Will Sing »)
performed by : ?

Technical Staff

Juraj Černý
?
Daniel Feranec
Dušan Hájek
?
Palo Hubinák
Slavo Solovic
Zuzana Turjanová
Nina Strenková
Dušan Hájek
Maciej Eyman
Saturn Postproduction
Creative Music House
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Assistant Producer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Slovakia - February 8, 2014 (TV JOJ)
    The cast was only credited as a voice-over in the end credits.
  • Juraj Černý, the Dubbing director, died on February 26, 2016, after a long-term intestinal disease, at 54 years-old. He was the brother of Vladimír "Vlado" Černý, the voice of King Triton.
The Little Mermaid (1989)