เงือกน้อยผจญภัย ภาค 2 ตอน วิมานรักใต้สมุทร (2000)
The Little Mermaid 2: Return to the Sea
N. Hanrotchanawut(March 31, 1973 - )
|
Thawi Sipradit(Unknown dates)
|
Thani Phunsuwan(Unknown dates)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
แอเรียล
|
Ariel
|
Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
|
|
เมโลดี้
|
Melody
|
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
|
|
มอร์กาน่า
|
Morgana
|
Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ
|
|
เซบาสเตียน
|
Sebastian
|
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
|
|
ทิป
|
Tip
|
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (speaking & singing)
|
|
แดช
|
Dash
|
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (speaking & singing)
|
|
อันเดอร์โทว์
|
Undertow
|
Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ
|
|
คิงไตรตัน
|
King Triton
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
ฟลาวน์เดอร์
|
Flounder (young)
|
?
|
|
ฟลาวน์เดอร์
|
Flounder (adult)
|
Marut Tangyarit / มารุต ตั้งยะฤทธิ์
|
|
อีริค
|
Eric
|
Sumet Ong-art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
|
|
สกัตเติ้ล
|
Scuttle
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
|
|
ลูอี้
|
Chef Louis
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
กริมสบี้
|
Grimsby
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking) & ? (singing)
|
|
คาร์ล็อตต้า
|
Carlotta
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
|
Additional voices
|
Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Khunaphasin Charuchinda / คูณพสิล จารุจินดา Chonlathit Sukcharoen / ชลทิศ สุขเจริญ |
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Sopharat Kraisathit / โสภารัตน์ ไกรสถิตย์ Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ |
Choir
The Krungthep Singers
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
Songs
- « ออกสู่ทะเล » (« Down to the Sea »)
- « เพียงพริบตา » (« For A Moment »)
- « ไทแทนิคทิป และแดร์ริ่งแดช » (« Tip & Dash »)
- « โลกเดียวกัน » (« Here on the Land and Sea »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the voice of Melody, is known today as Suchanya Norrapadipat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
- Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Carlotta, additional voice and the Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
- Khunaphasin Charuchinda (คูณพสิล จารุจินดา), one of the additional voices, was credited under his former name, Wichaya Chanwibun (วิชญะ จันทร์วิบูลย์).
- Chonlathit Sukcharoen (ชลทิศ สุขเจริญ), one of the additional voices, is known today as Natchaphon Sukcharoen (ณัชพล สุขเจริญ).
|
เงือกน้อยผจญภัย ภาค 3 ตอน กำเนิดแอเรียลกับอาณาจักรอันเงียบงัน (2008)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
Sansoen Phoksombat(November 28, 1968 - )
|
Kriangsak Rianthong(October 16, 1953 - )
|
Nanthaka Bunbamrung(Unknown dates)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
แอเรียล
|
Ariel
|
Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
|
|
เซบาสเตียน
|
Sebastian
|
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
|
|
คิงไตรตัน
|
King Triton
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
ฟลาวน์เดอร์
|
Flounder
|
Chindanut Chokdiphusit / จินดานุช โชคดีภูษิต (speaking) & ? (singing)
|
|
มารีน่า เดล เรย์
|
Marina del Rey
|
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง (speaking)
Thipphaphon Emsombun / ทิพย์พาภรณ์ เอมสมบุญ (singing) |
|
อธีน่า
|
Queen Athena
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking)
Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (singing) |
|
อเดลล่า
|
Adella
|
Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
|
|
อลาน่า
|
Alana
|
Samita Thaichamnong / สมิตา ไทยจำนง
|
|
แอนดรีน่า
|
Andrina
|
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
|
|
อควาต้า
|
Aquata
|
Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน
|
|
อริสต้า
|
Arista
|
Suphitcha Phanprathip / สุพิชฌาย์ พานประทีป
|
|
แอททีน่า
|
Attina
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
เบนจามิน
|
Benjamin
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (speaking & singing)
|
|
ชีคส์
|
Cheeks
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & ?)
|
|
อิงค์สป็อต
|
Ink Spot
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ (speaking & ?)
|
|
เรย์เรย์
|
Ray Ray
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking & ?)
|
|
เชลโบว์
|
Shelbow
|
Suthanin Malaiphong / สุทธานิน มาลัยพงษ์ (speaking & ?)
|
|
สวิฟตี้
|
Swifty
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
|
Additional voices
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Om Plengkham / โอม เปล่งขำ Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ |
Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม |
Choir
The Renaissance Choir
(เดอะเรอเนซองส์)
(เดอะเรอเนซองส์)
Songs
- « กล่องดนตรี (เพลงของอธีน่า) » (« Athena's Song »)
- « ผิดพลาดสักครั้ง » (« Just One Mistake »)
- « มากันไวไว » (« Jump in the Line »)
- « ใจฉันฝังจำ » (« I Remember »)
- « ผิดพลาดสักครั้ง (รีพรีส) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
- « มากันไวไว (รีพรีส) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
- « ขอร้องเพลง » (« I Will Sing »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Chanjira Nimpitakpong (จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์), the voice of Ariel, was credited as Nannaphat Nimpitakpong (นันท์นภัส นิ่มพิทักษ์พงศ์).
- Suphitcha Phanprathip (สุพิชฌาย์ พานประทีป), the voice of Arista, is known today as Angkhana Phanprathip (อังคณา พานประทีป).
- Saisuni Sukkrit (สายสุนีย์ สุขกฤต), the singer of the ending song, was credited as Naphada Sukkrit (นภาดา สุขกฤต).
Google Play Poster
|
The Little Mermaid (1989)
