La Princesse et la Grenouille (2009)

The Princess and the Frog

Kim Jalabert

(Unknown dates)

Nancy Fortin

(Unknown dates)

Nicolas Charbonneaux

(1972? -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Tiana enfant
Young Tiana
Ludivine Reding
Tiana
Tiana
Kim Jalabert (speaking) & Nancy Fortin (singing)
Prince Naveen
Prince Naveen
Nicolas Charbonneaux-Collombet (speaking & singing)
Docteur Facilier
Dr. Facilier
Daniel Picard (speaking & singing)
Louis
Louis
Richard Darbois (speaking) [European French recording] & Widemir Normil (singing)
Ray
Ray
Anthony Kavanagh (speaking & singing) [European French recording]
Charlotte enfant
Young Charlotte
Ambre Foubert [European French recording]
Charlotte
Charlotte
Pascale Montreuil
Lawrence
Lawrence
Benoît Brière
Mama Odie
Mama Odie
Élisabeth Chouvalidzé (speaking & singing)
Eudora
Eudora
Anne Dorval
James
James
Sylvain Hétu
Le Père La Bouff
"Big Daddy" LaBouff
Guy Nadon
Reggie
Reggie
Alain Zouvi

Additional voices

Annie Girard
Ariane-Li Simard-Côté
Benoit Rousseau
Denis Mercier
Denis Michaud
Vassili Schneider
François Trudel
Frédéric Desager
Hubert Gagnon
Isabelle Leyrolles
Jacques Lavallée
Louis-Philippe Dandenault
Nicolas Bacon
Paul Sarrasin
Thiéry Dubé
Tristan Harvey
Viviane Pacal

Additional voices

Catherine Léveillé
Geneviève Jodoin
José Paradis
Julie Leblanc
Monique Fauteux
Nancy Fortin
Norman Groulx
Pierre Bédard
Richard Groulx
Vincent Potel

Songs

  • « La Nouvelle-Orléans (Prologue) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Nancy Fortin
  • « La Nouvelle-Orléans » (« Down in New Orleans »)
performed by : Pierre Bédard
  • « Je suis décidée » (« Almost There »)
performed by : Nancy Fortin (Tiana)
  • « Mes amis de l'au-delà » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Daniel Picard (Dr. Facilier) & Choir
  • « Je suis décidée (Reprise) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Nancy Fortin (Tiana)
  • « Croire aux contes de fées » (« When We're Human »)
performed by : Richard Darbois/Widemir Normil* (Louis) ; Nicolas Charbonneaux-Collombet (Naveen) ; Nancy Fortin (Tiana)
  • « À travers le Bayou » (« Gonna Take You There ») [European French recording]
performed by : Anthony Kavanagh (Ray)
  • « Ma Belle Evangeline » [European French recording]
performed by : Anthony Kavanagh (Ray)
  • « La vie est belle quand on est soi-même » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Élisabeth Chouvalidzé (Mama Odie) ; Nancy Fortin (Tiana) & Choir
  • « La Nouvelle-Orléans (Fin) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Nancy Fortin (Tiana)

Technical Staff

Marc Bacon
Marc Bacon
Georges Costa
Frédéric Maloney
Marc Bacon
Marc Bacon
Philippe Videcoq
John Hernan
Laurence Filiatrault Darveau
Chantal Masson
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Technicolor, Services créatifs - Montréal
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director [France]
Vocal direction assistant
Translator
Lyricist
Lyricist [France]
Dubbing Coordinator
Dubbing Coordinator
Booking
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Canada - December 11, 2009
  • *Originally from Quebec, Anthony Kavanagh and Richard Darbois dubbed Ray and Louis, respectively, in both European and Quebec dubbing (same version). However, while Richard does both speaking and singing in the European French version, another singer, Widemir Normil, sings for the character in the Quebec dubbing. But the first 30 seconds of the song "When We're Human" were kept from the European French dubbing, before Widemir Normil takes over.