Ханшайым мен құрбақа (2016)

The Princess and the Frog

Jūmatai Ahmethan

(1993 -  )

Jandäulet Batai

(Unknown dates)

Medet Rahymbergenov

(Unknown dates)

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
Жас Тиана
Young Tiana
?
Тиана
Tiana
Gülnūr Ädılbekova / Гүлнұр Әділбекова ?
Ханзада Навин
Prince Naveen
Jūmatai Ahmethan / Жұматай Ахметхан (speaking & singing)
?
Dr. Facilier
?
?
Louis
?
?
Ray
?
Жас Шарлотта
Young Charlotte
?
Шарлотта
Charlotte
?
?
Lawrence
?
?
Mama Odie
Aijan Salaeva / Айжан Салаева (speaking & singing)
?
Eudora
?
?
James
?
?
"Big Daddy" LaBouff
?
?
Reggie
?

Cast

Jandäulet Batai / Жандәулет Батай
Medet Rahymbergenov / Медет Рахымбергенов
Daniiar Svankulov / Данияр Сванкулов
Altynai Nögerbek / Алтынай Нөгербек
Nūrken Öteuılov / Нұркен Өтеуілов
Gülnär Smat / Гүлнәр Смат
Beken Kemaldanov / Бекен Кемалданов
Miras Jakupov / Мирас Жакупов
Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
Eñlık Malğajinova / Еңлік Малғажинова
Aqnūr Aibolqyzy / Ақнұр Айболқызы

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : ? (Tiana)
  • « ? » (« Down in New Orleans »)
performed by : ? (Soloist)
  • « ? » (« Almost There »)
performed by : ? (Tiana)
  • « ? » (« Friends on the Other Side »)
performed by : ? (Dr. Facilier) & Choir
  • « ? » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : ? (Tiana)
  • « ? » (« When We're Human »)
performed by : ? (Louis) ; Jūmatai Ahmethan / Жұматай Ахметхан (Naveen) ; ? (Tiana)
  • « ? » (« Gonna Take You There »)
performed by : ? (Ray)
  • « ? » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : ? (Ray)
  • « ? » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Aijan Salaeva / Айжан Салаева (Mama Odie) ; ? (Tiana) & Choir
  • « ? » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : ? (Tiana)

Technical Staff

Rita Äbışeva (Рита Әбішева)
Şyryn Karimova (Шырын Каримова)
Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова) ?
Nazgül Sabdalieva (Назгүл Сабдалиева)
Äsel Kökenova (Әсел Көкенова)
Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова) ?
Asylhan Mannapov (Асылхан Маннапов)
Arman Ertūrğanov (Арман Ертұрғанов)
Samal Jainaqova (Самал Жайнақова)
Gülnär Rahimova (Гүлнәр Рахимова)
?
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. ?
Sources : Voice-over end credits / Жұматай Ахметхан / Айжан Салаева
If you have more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Kazakhstan - January 7, 2016 (Qazaqstan TV) (Kazakh dub)
    Source : Qazaqstan TV
  • Nūrken Öteuılov (Нұркен Өтеуілов) was credited as Nūrken Öteuıl (Нұркен Өтеуіл).
Photo
Poster re-created by CHARGUIGOU