Princezná a žaba (2010)

The Princess and the Frog

Helena Krajčiová

(April 19, 1975 -  )

Vladimír Kobielsky

(July 26, 1975 -  )

Michal Hudák

(June 27, 1969 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Malá Tiana
Young Tiana
Bianka Bucková
Tiana
Tiana
Helena Krajčiová (speaking & singing)
Princ Naveen
Prince Naveen
Vladimír Kobielsky (speaking) & Viliam Csontos (singing)
Dr. Facilier
Dr. Facilier
Michal Hudák (speaking & singing)
Louis
Louis
Richard Müller (speaking & singing)
Ray
Ray
Martin Nahálka (speaking & singing)
Malá Charlotte
Young Charlotte
Michaela Hanudelová
Charlotte
Charlotte
Lucia Bugalová
Lawrence
Lawrence
Igor Krempaský
Mama Odie
Mama Odie
Helena Húsková (speaking) & Jeanette Švoňavská (singing)
Eudora
Eudora
Jeanette Švoňavská
James
James
Matej Landl
Veľký tatko La Bouff
"Big Daddy" LaBouff
Peter Kollárik
Reggie
Reggie
Dušan Kaprálik

Additional voices

Milan Bartošek
Ľubomír "Luboš" Bukový
Lukáš Dóza
Miroslava Drínová
Daniel Fischer
Tibor Frlajs
Gregor Hološka
Martin Hronský
Miloš Kanjak
Peter Kollárik
Elena Kollek Spaskov
Peter Koma
Ladislav Konrád
Zuzana Kyzeková
Timotej Lukovič
Štefan Martinovič
Viktória Matušovová
Viktor Nižník
Lenka Prokopová
Juraj Predmerský
Lenka Rakárová-Salmanová
Viliam Solčány
Stanislav Staško
Gabriela Šimková
Rado Tomeš
Miroslav Trnavský

Songs

  • « Tu u nás v New Orleans (Prológ) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Helena Krajčiová
  • « Tu u nás v New Orleans » (« Down in New Orleans »)
performed by : Peter Lipa
  • « Mám svoj sen » (« Almost There »)
performed by : Helena Krajčiová (Tiana)
  • « Priatelia zo záhrobia » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Michal Hudák (Dr. Facilier) & Choir
  • « Mám svoj sen (Repríza) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Helena Krajčiová (Tiana)
  • « Keď budeme ľuďmi » (« When We're Human »)
performed by : Richard Müller (Louis) ; Viliam Csontos (Naveen) ; Helena Krajčiová (Tiana)
  • « My vás tam vezmeme » (« Gonna Take You There »)
performed by : Martin Nahálka (Ray)
  • « Ma Belle Evangeline »
performed by : Martin Nahálka (Ray)
  • « Skús kopať trochu hlbšie » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Jeanette Švoňavská (Mama Odie) ; Helena Krajčiová (Tiana) & Choir
  • « Tu u nás v New Orleans (Finále) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Helena Krajčiová (Tiana)

Technical Staff

Michal Spišák
Slavo Solovic
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Daniel Feranec
Slavo Solovic
Daniel Hevier
Slavo Solovic
Peter Ondrejička
Ľubor "Karol" Krištof
Karol Trnka
Katarína Hanzelová
Dušan Hájek
Maciej Eyman
Saturn Entertainment
Štúdiu Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Producton
Producton Assistant
Executive Producer
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Slovakia - February 18, 2010
  • Lucia Bugalová, the voice of Charlotte, was credited with her maiden name, Lucia Molnárová.
  • Jeanette Švoňavská, the voice of Eudora and singing voice of Mama Odie, was miscredited as Janette Švoňavská.
  • Miloš Kanjak (additional voice) was miscredited as Miloš Kaniak.
  • Actor Miroslav Trnavský (additional voice) was miscredited as Vladimír Trnavský.
    Source : dabingforum