Pelastuspartio Bernard ja Bianca (1997)
The Rescuers
Seppo Pääkkönen(June 15, 1957 - )
|
Satu Silvo(August 2, 1962 - )
|
Henna Haverinen(June 9, 1982 - )
|
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
|
Bernard
|
Bernard
|
Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
|
|
Bianca
|
Miss Bianca
|
Carita Mäkelä (speaking & singing)
|
|
Madame Medusa
|
Madame Medusa
|
Satu Silvo
|
|
Herra Nuppi
|
Mr. Snoops
|
Jukka Voutilainen
|
|
Penny
|
Penny
|
Henna Haverinen
|
|
Orville
|
Orville
|
Jarkko Rantanen
|
|
Rufus
|
Rufus
|
Matti Ranin
|
|
Ellimaija
|
Ellie Mae
|
Maija-Liisa Peuhu
|
|
Hector
|
Luke
|
"Hector" Heikki Veikko Harma
|
|
Johtohiiri
|
The Chairman
|
Ilkka Moisio (speaking & singing)
|
Additional voices
...
Choir
|
Ulla Renko
Päivi Granström Päivi Hilska |
Markus Bäckman
Matti Holi Markku Pihlaja |
Children
|
Outi Haverinen
Henna Haverinen |
Meri Holopainen
Tuomas Oksanen |
Songs
- « Ken vois pelastaa » (« The Journey »)
- « Kansainvälinen Pelastusjärjestö » (« Rescue Aid Society »)
- « On uusi päivä huominen » (« Tomorrow is Another Day »)
- « Kansainvälinen pelastusjärjestö (Repriisi) » (« Rescue Aid Society (Reprise) »)
- « Sua jossain kaivataan » (« Someone’s Waiting for You »)
- « On uusi päivä huominen (Repriisi) » (« Tomorrow is Another Day (Reprise) »)
Technical Staff
|
Pekka Lehtosaari
? Ulla Renko Pekka Lehtosaari "Hector" Heikki Veikko Harma Magnus Axberg Markus Degerman Tiina Raekallio Magnus Axberg Ari Parviainen Jaana Hovinen Ralf Öhberg Kirsten Saabye Tuotantotalo Werne Oy |
Dubbing director
Musical director Choir conductor Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Mixing engineer Production Production Production Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
- Release dates :
Finland - December 22, 1978 (Finnish subs) (Cinema)
Finland - 1997 (Finnish dub) - The sequel "The Rescuers Down Under" was dubbed in 1991, before the dub of the first movie.
- Hector, stage name of Heikki Veikko Harma, originally wrote Finnish lyrics for the songs for the 1978 LP. His lyrics were then used in 1997 when the movie was dubbed - and he even took part in the dub as Luke, character who will be named after him.
- Even though Finland started dubbing in 1962, and dubbed Disney movies for their original release since The Sword in the Stone in 1965, The Rescuers is the rare occasion in which a dub wasn't made for its cinema release. Other movies concerned are The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977) and The Black Cauldron (1985), which will both be dubbed for later re-issues.
|
|
|
|
|
Disney+
|
