Les Aventures de Bernard et Bianca (1977)
The Rescuers
Roger Carel(August 14, 1927 - September 11, 2020)
|
Béatrice Delfe(June 23, 1946 - )
|
Perrette Pradier(April 17, 1938 - January 16, 2013)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Bernard
|
Bernard
|
Roger Carel (speaking & ?)
|
|
Bianca
|
Miss Bianca
|
Béatrice Delfe (speaking & ?)
|
|
Madame Medusa
|
Madame Medusa
|
Perrette Pradier
|
|
Mr. Snoops
|
Mr. Snoops
|
Philippe Dumat
|
|
Penny
|
Penny
|
Aurélia Bruno
|
|
Orville
|
Orville
|
Francis Lax
|
|
Rufus
|
Rufus
|
Teddy Bilis
|
|
Annie Bouée
|
Ellie Mae
|
Jane Val
|
|
Luke
|
Luke
|
Gérard Hernandez
|
|
Le Président
|
The Chairman
|
Georges Riquier (speaking & ?)
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Le Voyage » (« The Journey »)
- « S.O.S. Société » (« Rescue Aid Society »)
- « Demain c'est un autre jour » (« Tomorrow is Another Day »)
- « S.O.S. Société (Reprise) » (« Rescue Aid Society (Reprise) »)
- « Quelqu'un viendra » (« Someone’s Waiting for You »)
- « Demain c'est un autre jour (Reprise) » (« Tomorrow is Another Day (Reprise) »)
Technical Staff
|
Jean-Pierre Dorat
Georges Tzipine Natacha Nahon Pierre Delanoë Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Dubbing studio |
Source : DVD credits
If someone has more information about the cast, please contact me
- Release date :
France - November 30, 1977 (Cinema) - According to the site Dans L'Ombre des Studios, Serge Lhorca is credited by mistake as Luke, while the character is dubbed by Gérard Hernandez. Serge Lhorca would dub, for his part, Deadeye the Rabbit.
- The daughter of Perrette Pradier (the voice of Medusa), who was 8 years-old when the movie was released, refused to speak to her mother for 8 days, and wouldn't allow her in her room, calling her "evil red-head witch" after she saw the film.
Source : 2002 DVD Bonus - Teddy Bilis, the voice of Rufus, was miscredited as Teddy Billis.
- Jane Val, the voice of Ellie Mae, was credited as Jeanne Val.
1977 Poster
|
1987 Poster
|
1991 Rental VHS
|
1991 VHS
|
1997 VHS
|
2001 VHS
|
2002 DVD #1
|
2002 DVD #2
|
2012 DVD #1
|
2012 DVD #2
|
2012 BLU-RAY
|
Disney+
|
