Bernardo y Bianca (1977)
The Rescuers
Luis Bayardo(October 28, 1935 - )
|
Diana Santos(June 9, 1950 - )
|
María Santander(August 24, 1931 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Bernardo
|
Bernard
|
Luis Bayardo (speaking & ?)
|
|
Bianca
|
Miss Bianca
|
Diana Santos (speaking & ?)
|
|
Madame Medusa
|
Madame Medusa
|
María Santander
|
|
Sr. Snoops
|
Mr. Snoops
|
Francisco Colmenero
|
|
Penny
|
Penny
|
Tony Assael
|
|
Orville
|
Orville
|
José Manuel Rosano
|
|
Rufus
|
Rufus
|
Guillermo Álvarez Bianchi
|
|
Ellie Mae
|
Ellie Mae
|
Cristina Camargo
|
|
Lucas
|
Luke
|
Arturo Mercado
|
|
Presidente del Consejo
|
The Chairman
|
Arturo Mercado (speaking & ?)
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « ¿Quién me salvará? » (« The Journey »)
- « Sociedad de Salvamento » (« Rescue Aid Society »)
- « Mañana un nuevo día será » (« Tomorrow is Another Day »)
- « Sociedad de Salvamento (Reprise) » (« Rescue Aid Society (Reprise) »)
- « Pronto la dicha llegará » (« Someone’s Waiting for You »)
- « Mañana un nuevo día será (Reprise) » (« Tomorrow is Another Day (Reprise) »)
Technical Staff
|
Edmundo Santos
Francisco Colmenero ? Edmundo Santos Edmundo Santos Grabaciones y Doblajes, S.A. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Adaptation Lyricist Dubbing studio |
Sources : DVD/BLU-RAY credits / 1982 Venezuelan LP (Song's titles + Lyricist + Luke's voice)
If someone has more information about the cast, please contact me
- Release date :
Mexico - August 1977 (Cinema) - The Rescuers was the last Mexican dub directed by Edmundo Santos, before his death on August 3, 1977, just before the release of the movie. He was the director of the Mexican dubs for Disney since 1943 with Saludos Amigos.
- Diana Santos, the voice of Bianca, daughter of Edmundo Santos, said in an interview that Edmundo dedicated the Spanish lyrics of the song “Someone’s Waiting for You” to his granddaughter, Tony Assael (Diana's niece) who dubs Penny.
- Although Spain uses the Latin American Spanish dub, they promoted the movie under the title "Los Rescatadores" - original Spanish title of one of the tale by Margery Sharp which inspired the movie.
- The movie was originally titled "Bernardo y Bianca al rescate" (Bernard and Bianca to the rescue) in Argentina and Venezuela.
- Diana Santos was credited with her full name, Alicia Diana Santos.
- Tony Assael was credited as Toni Assael.
1977 Spain Poster
|
1977 Argentinian Poster
|
1986 Spain Poster
|
VHS
|
1991 Spain VHS
|
1994 Spain VHS
|
Chile VHS
|
|
Disney+
|
