Bernard i Bianka (2001)
The Rescuers
Jan Kociniak(November 8, 1937 - April 20, 2007)
|
Ewa Złotowska(February 8, 1947 - )
|
Maria Pakulnis(July 2, 1956 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Bernard
|
Bernard
|
Jan Kociniak (speaking & singing)
|
|
Bianka
|
Miss Bianca
|
Ewa Złotowska (speaking) & Karina Szafrańska (singing)
|
|
Madame Meduza
|
Madame Medusa
|
Maria Pakulnis
|
|
Pan Snoops
|
Mr. Snoops
|
Krzysztof Strużycki
|
|
Penny
|
Penny
|
Julia Malska
|
|
Orville
|
Orville
|
Ryszard Nawrocki
|
|
Rufus
|
Rufus
|
Stanisław Brudny
|
|
Ellie Mae
|
Ellie Mae
|
Ilona Kuśmierska
|
|
Luke
|
Luke
|
Andrzej Fedorowicz
|
|
Przewodniczący
|
The Chairman
|
Mariusz Leszczyński (speaking & singing)
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Pomóż mi » (« The Journey »)
- « Hymn Agencji » (« Rescue Aid Society »)
- « Za mną rusz » (« Tomorrow is Another Day »)
- « Hymn Agencji (Repryza) » (« Rescue Aid Society (Reprise) »)
- « Ktoś czeka » (« Someone’s Waiting for You »)
- « Za mną rusz (Repryza) » (« Tomorrow is Another Day (Reprise) »)
Technical Staff
|
Krzysztof Kołbasiuk
Marek Klimczuk Maria Utecht Marek Robaczewski Magdalena Dziemidowicz Studio Sonica |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
If someone has more information about this dub, please contact me
- Release date :
Poland - August 22, 2001 (VHS?/DVD?) - The sequel "The Rescuers Down Under" was dubbed before the first movie, back in 1991 for its cinema release. Ewa Złotowska returned as Bianca, role she will also reprise in the 1997 re-dub of the sequel.
- Krzysztof Kołbasiuk, the Dubbing director, died on March 3, 2006 of a heart attack. He was 53 years-old.
- Katarzyna Owczarz, member of the choir, was credited with her name of the time, Katarzyna Pysiak.
- Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
|
VHS
|
2015 BLU-RAY
|
